Can someone tell me how to say this in tagalog?

Show all answers

â„¦ allan y

Now I don't know when I'm going back to the Philippines because my inay and my tatay are coming here at my house so if they come here I might not go to the Philippines next year"

(ngayon hindi ko na alam kung kelan ako babalik sa pilipinas kasi si mom at dad ay darating dito sa bahay ko. kung darating man sila dito baka di na ako makatuloy sa pilipinas bukas na taon.)**

windblown

Sa ngayon, hinde ko alam kung kailan ako babalik ng Pilipinas kasi pupunta dito sa bahay ang mga magulang ko. Pag pumunta sila dito, hinde siguro ako pupunta diyan sa Pilipinas sa isang taon.

weng

Hindi ko alam kung kelan ako babalik sa Pilipinas. Papunta dito sa aking bahay sina Inay at itay kaya kung narito na sila, baka hindi na ako makakapunta sa Pilipinas sa susunod na taon.

Tijuana exxo

"Sa ngayon hindi ko alam kung uuwi pa ako ng Pilipinas kasi si inay at itay ay darating dito sa bahay ko, kaya pag dumating sila dito baka hindi na ako pumunta pa sa Pilipinas sa susunod na taon"

That's the literal translation.

Mutya P

Ngayon hindi ako siguradong makakabalik sa Pilipinas dahil/kasi ang mga Nanay at Tatay ko ay darating dito sa aking tahanan kaya naman kapag pupunta sila dito baka hindi na ako matuloy sa pagpunta sa Pilipinas sa susunod na taon.

OR

Ngayon hindi ako siguradong makakabalik sa Pilipinas. Dahil ang mga Nanay at Tatay ko ay darating dito sa aking tahanan. Kaya naman, kapag pupunta sila dito, baka hindi na ako matuloy sa pagpunta sa Pilipinas sa susunod na taon.

woohoo

"Sa ngayon, hindi ko pa alam kung kelan ako makakabalik ng Pilipinas dahil ang aking nanay at tatay ay dadalaw sa aking bahay kaya pag sila ay pumunta, hindi ako makakabalik ng Pilipinas sa susunod na taon." :)

madpaced_gurl

hindi ko alam kung makakbalik paako sa pilipinas kasi pupunta tatay at nanay ko dito pag pumunta sila e baka hindi ako makabalik diyan sa susunod na taon

Sexy No More

Ngayon hindi ko alam kung kailan ako babalik ng Pilipinas sapagkat ang aking ina at aking ama ay darating dito sa aking bahay kaya kung darating sila malamang na hindi na ako pumunta ng Pilipinas sa sunod na taon.

Annie

hindi ko alam kung kelan ako babalik sa pilipinas kasi ang inay at itay ko ay pupunta dito sa aking bahay, kung dadating sila hindi na ko pupunta sa pilipinas sa susunod na taon

Juan C

ngayon ay 'di ko alam kung kailan ako babalik sa Pilipinas dahil ang aking ina at ama ay pupunta rito sa aking bahay, at kapag sila'y dumating, 'di na ako makakapunta sa Pilipinas sa susunod na taon...

"Now I don't know when I'm going back to the Philippines because my inay and my tatay are coming here at my house so if they come here I might not go to the Philippines next year"

kabisi

sa ngayon hindi ko pa alam kung kailan ako babalik sa pilipinas
kasi ang inay ko at ang tatay ko ay darating sa bahay ko kaya
kung darating sila baka hindi ako makapunta sa pilipinas sa isang taon.

akoni

hindi ako makakauwi sa pilipinas sa susunod na taon kapag natuloy ang planong pagpunta nga aking mga magulang dito sa aking bahay.

riley

Sa ngayon hindi ko pa alam kung kelan ako makakauwi ng Pilipinas dahil pupunta ang mga magulang ko dito sa bahay at pag natuloy sila hindi na lang siguro ako uuwi ng Pilipinas sa susunod na taon.

sweet water

::
Di ko alam kung kelan ako uuwi sa Pinas dahil kung pupunta si Inay at Itay dito sa bahay, baka di na ko umuwi sa isang taon.

wsshaha:D

ngayon hindi ko alam kailan ako babalik sa pilipinas!
^_^

Black Hat

ENGLISH:
"Now I don't know when I'm going back to the Philippines because my inay and my tatay are coming here at my house so if they come here I might not go to the Philippines next year"

TAGALOG:
"Sa ngayon hindi ko alam kung kailan ako babalik sa Pilipinas kasi yong nanay at tatay ko ay parating na dito sa bahay ko kaya pag dumating sila dito baka hindi na ako makakapunta sa Pilipinas sa sunod na taon."

reison c

sabihin mo, ikaw na lang ang pupunta sa filipinas, kaysa sila ang pumunta. mas mura na, makakauwi kapa sa filipinas.

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: