Can you translate this from tagalog to english?

Show all answers

diques1018

hindi. the only things I remember are oho, hindi, mekahno, and pungit aso. (not sure of spelling) oh yeah, "siggy now" was my favorite phrase.

ria

but our situation is too difficult,, i've told myself again and again that i will give him/her up, and ill forget my feelings for him/her..

Laika

But our current situation/condition is hard right now. I already told myself that I would give up, surrender.. and that I would give up my feelings for him/her

ficklefeather

kaso mahirap na ang situation namin ehh.....
- because our situation is difficult already

sinabi ko nga sa sarili ko
- i told myself

na igigive up ko na
-that i would give it up/discontinue/stop

and igigive up ko narin ang pagkakagusto ko sa kanya
- and i will also give up/discontinue/stop liking him/her

there you go :) i hope that helped.

DC Fanatic

kaso mahirap na ang situation namin ehh.....
BUT OUR SITUATION IS ALREADY DIFFICULT... (no translation for "ehh" - not actually a Tagalog word, just a sound we sometimes make for emphasis)

sinabi ko nga sa sarili ko na igigive up ko na
I TOLD MYSELF THAT I WILL ALREADY GIVE UP (...something. Sense of the sentence appears to be something will be given up... the Tagalog line appears to be incomplete or does not indicate exactly what will be given up)

and igigive up ko narin ang pagkakagusto ko sa kanya
AND I WILL ALSO FORGET ABOUT MY FEELINGS FOR HIM/HER (the Tagalog word kanya is third person pronoun but has no gender distinction. So to whom it pertains to depends on who is saying these Tagalog lines... guy, girl, gay, lesbian).

tsunade

but the situation is complicated......i told myself that i will give up my relationship to her

Mutya P

The problem is that our situation is too difficult.... I told myself that I will give it up (our difficult situation) and I will give up also my love for him/her.

p!nk

but our situation is difficult ehh.. i said to myself to give it up all up and i will give up my feelings for him

sheerâ™¥black

the thing is we are in a very tough situation......I already told myself to give it up and so as my feelings for 'that person'

i go loony

but our situaton is difficult - kaso mahirap na ang situation namin ehh
I told my self I would give it up - sinabi ko nga sa sarili ko na igigive up ko na
and I'd also give up my desires to him - and igigive up ko narin ang pagkakagusto ko sa kanya

pagakgusto would mean desires/admiration/feelings/wants
ehh is just an emphasis and doesn't have any meaning

Makisig

But then, our situation is difficult now. I've told myself to give it up, and I'd also give up with my liking to him/her.

rock my world

were both married. i promise myself that i will not cheat anymore!!!.
I will stop having sex with him/her!!!
Thats the correct translation!!!!

AntFili711

but we are experiencing a grueling situation right now......I told myself that I would give up and I will also give up my feelings/affections to him/her.

Hope this will do ;-)

Endanger

Wow! They just give you the right translation! Just pick one.

PG_13

i'm lying down with difficulties in my situation and i just want to say "i'll just give-up and lets end up for nothing.

lushbabe4u

"The thing is... our situation is not that good... I even told myself to give it up & I'm giving up on my feelings for him/her."
(--,)

chips_kjaa

i agree with ria :D

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: