Can anyone translate these Os Mutantes lyrics for me?

Show all answers

Escatopholes

The translation of lyrics it is not easy, because we have the poetic part of the words, but see:

Rita Lee foi passear
Rita Lee went walking
Vinte anos namorar talvez
Twenty years of dating, maybe
Dia azul e ela é infeliz
Blue day and she is unhappy
Suas mãos estão vazias
Her hands were empty
Por que estão tão frias
Why they (the hands) are so cold?
Tanto amor pra dar
Much love to give
Ela quer ser feliz
She wants to be happy
Ela só quer seu par
She only wants a boyfriend
Rita Lee foi passear
Rita Lee went walking
Rita Lee vai encontrar o amor
Rita Lee is going to find the love
Rita Lee está a pensar
Rita Lee is thinking
Sonha um dia encontrar as mãos
Her dream is to find the her hands
Que com as suas virão conversar
Talking with his hands
Mas serão mãos vazias
But it will be empty hands
E irão ser frias
and it will be cold hands
Com amor pra dar
With love to give
Que queiram ser feliz
To anyone who want to be happy
Que queiram ser seu par
To anyone who wants to be her boyfriend
Rita Lee está a girar
Rita Lee is dizzy
Véu, arroz, igreja a rodar
Veil, rice, church dizzy
Dia azul como é bonito amar
Blue day, it is beautifull to love
Suas mãos não estão vazias
Her hands no more are empty
Nem serão mais frias
Neither cold
Corpo amor pra amar
Body, love to love
Ela já é feliz
She is already happy
Ela encontrou seu par
She found her boyfriend

This lyrics is about the girl named Rita Lee. She was finding a boyfrind. The lyric begins when she was alone and after she found the boy friend and she married (Véu, arroz, igreja a rodar: this phrase means that she was getting marriage).

Rita Lee was a component of the band named Mutantes

Lucas Ribeiro

I'm brazilian and i will help you!
=]

Rita Lee was walking
Twenty years dating perhaps
Day blue and it is unfortunate
His hands are empty
Why are so cold
A lot love for give
She wants to be happy
She only wants your match
Rita Lee was walking
Rita Lee will find the love
Rita Lee is thinking
Dream one day find their hands
What will come with their talk
But hands are empty
And will be cold
With love to pra
What want to be happy
What want to be your match
Rita Lee is spinning
Veil, rice, a church run
Day blue as it is beautiful love
His hands are not empty
Neither will be cooler
A lot love for give
She is already happy
She met your match

The Corinthian

Rita Lee was to take a walk
Twenty years to date, perhaps
Blue day and she is unhappy
Her hands are empty
Why they are so cold
So much love to give
She wants to be happy
She only wants your pair
Rita Lee went for a walk
Rita Lee will find the love
Rita Lee is thinking
She dreams one day to find the hands
That, with yours, will come to talk
But they will be empty hands
And they will be cold
With love to give
That they want to be happy
That they want to be your pair
Rita Lee will turn
Veil, rice, church to twirl
Blue day how beautiful it is to love
Her hands are not empty
Nor they will be cold
Body love to love
She already is happy
She found her pair

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: