Best way to translate something into Turkish?

Show all answers

Ipek K

OK..

Peanut Allergy is ' FISTIK ALERJISI '

My Daughter is allergic to peanuts " KIZIMIN FISTIK ALERJISI VAR'
Call an ambulance, quick ! " CABUK ! AMBULANS CAGIRIN"

She is having an allergy attack " ALERJI KRIZI GECIRIYOR"

Being severely allergic myself, I would recommend asking her doctor to give you an emergency allergy kit - which is epinephrine shots- and carry it with you in all times.

Don't worry too much, we don't use peanut oil in cooking but is she is sensitive to hazelnuts; it will be a good idea to ask the restaurant's owners, waiter etc if they use " FINDIK YAGI " -hazelnut oil- during cooking. It is also not a very common oil to use but being cautious doesn't hurt.

One more recommendation : Ask your hotel to give you the emergency phone numbers of Bodrum Hospital and the Government Hospital ( BODRUM HASTANESI and DEVLET HASTANESI)- just in case.

I don't think -and don't hope- that you will need those translations since you will find out the majority of people speak very good English in touristic areas as Gumbet.

Hope you have a good vacation :)

ahanda korama

ask ahanda korama. he knows shiit. he is the man for everything.

Sinan

That's right. Ask ahanda. He doesn't just know shiit, he spews shiit from his mouth too. And he is actually a she.

ev pandasÄ±

"YerfÄ±stÄ±ÄźÄ± alerjisi"

"Ambulans Ă§aÄźÄ±rÄ±n, Ă¶lĂĽmcĂĽl bir alerji krizi geĂ§iriyor"

I'm sure that would work. I translated "severe" as "fatal" that would really make a man call an ambulance.

Is she only allergic to "peanuts" or other kind of nuts too?
Because many Turkish desserts contain walnuts and hazelnuts etc.

amy.

im going to Gumbet in May also :)
but anyway, ask in Y/A languages section.
or ask here.
someone might be able to tell you.
good luck.

go on to to the website called babel fish and type that in and click turkish and it will give you the translation

veeron

Yess here you go
Just translate it once you're done writing it down
switch to proper language ect

tcjnjbj

babelfish.com

Ted

dont trust the online translator websites cos they miss chunks of text out. it would be easier to hire someone to do it for you.

ninjamuffinduck

i think the best and most accurate translator free online is babel fish
just go to google and type in 'babel fish translator'
i would aslo check the answer you get in other translators just to check because they are sometimes wrong
hope this helps