Can someone please translate this into Russian?

Show all answers

Alex N

NOW listen to the RIGHT answer.you're talking about cases (падежи)
Творительный: (со) вздохом
Именительный: Оксана
Винительный: коды
Родительный: облегчения, посольства
Дательный: Денису
Предолжный: (в) гостинице
Со вздохом облегчения, Оксана послала по электронной почте коды посольства Денису, кто нервно ждал в гостинице.
There is only ONE mistake in your sentence. Use "КОТОРЫЙ" (which) instead of "KTO" (who). That sounds more correct in Russian.

Your getting cases is great!Email verb can be substituted with a verb "send" - (послала - she sent/ she has sent). The most of Russians say послала электронной почтой ( sent with/by e-mail).
But in spoken language they use the verb "сбросить" (drop). And the whole sentence soundslike this:

Оксана сбросила коды Денису....
Sometime the word "e-mail" in spoken Russian is called..
1)МЫЛО (soap! )
2) "Имэйл", "Емэйл" (not official language!)
3) just "мэйл" (really spoken).
4) ящик (box)

NOW you can create a lot of "e-mail verbs" using "послать", "сбросить" and those 4 spoken nouns, e.g.

1) сбросила на ящик (the same as "dropped at the box" lol!)2) послала по Емэйлу
3) отправила на мэйл
4) сбросила на мыло (this expression is used pretty often)

AND! There's a SLANG word for "e-mail" as a verb! It's "намылить" (this litterally means "to foam with soap"). Unofficial Russian language is more powerful than an officia one

Sofiya

Hey, I'll give you my best shot, however, I have to say that as a native Russian, your version was very good.

Со вздохом облегчения, Оксана послала е-маил с kодами пососольвста Денису, который нервно ждал в гостинице.

or

a less accurate version:

Со вздохом облегчения, Оксана послала Денису коды посольства по електроннои почте, которыx он нервно ждал в гостинице.

Hope this helps.

Alex B

Со вздохом облегчения Оксана послала по электронной почте коды посольства Денису, который нервно ждал в гостинице. or
Со вздохом облегчения Оксана отправила имэйлом коды посольства Денису, беспокойно дожидавшемуся в гостинице.
Practically no mistakes except for кто instead of который.
No verb for 'email' that I've heard of yet.

Calvin Klein

I LOVE RUSSIA, and yes, it hs a few mistakes

damffool

Wid a zigh of weweef, Oskansa used a capitalist messaging zysdem to zubvert the Motherland's embazzy codes to Deniz, who vaz zhowing his capitalist dog's fear in ze brothel the deviants call a hotel.

Mimi S

Инструментальная: Что вздох
(??????????) sorry...
Данного коды
См.: от помощи посольства
Dative: для Дениса
Prepositional: в гостинице

hope i helped!

icefang45

С вздохом сброса, Oksana emailed Кодие посольства к Denis, который ждал слабонервно в гостинице.

this might be right but not sure

ThatgirlfromKY

WHAT THE HELL?

andrew m

Инструментальная: Что вздох
Именительный: Оксана
Прав: Коды
См.: рельефа; посольство
Dative: для Дениса
Prepositional: в гостинице

MacGyver Guy

You have the same name as my mommy!

enjoi

Jon The Chief

Целесообразно: С номинативом вздоха: Oksana Accusative: Коды Генитив: сброса; Dative посольства: к Denis Предложно: в гостинице

Colin R

I would but my computer is messed up.
Just go to freetranslation.com

Isabella. ©

idk sorry

Kate C

"Со вздохом помощи, Oksana послал по электронной почте кодексы посольства Денису, который ждал нервно в гостинице."

That's the best I got. I think it's the same as yours.

You can use a website that will translate anything into anything!
Its http://translation2.paralink.com/

It's great. It's what I used all the time.
Good Luck!

tylergraves92

Со вздохом помощи, Oksana послал по электронной почте кодексы посольства Денису, который ждал нервно в гостинице. "