Please can you help with translating this into POLISH for me?

Show all answers

Agata

Just don't write what those people above me wrote! They clearly used translators and it's wrong
(this is when you are sending this to a guy)

Drogi.......(name)...................

Mam nadzieję, że spędzisz to Boże Narodzenie w miłej atmosferze i życzę Ci szczęśliwego Nowego Roku.

........(your name only)......

****************************
If you are sending this to a girl you change it a little bit

Droga.......(name of the rec.)...................

and the rest is the same.
I translated it a little differently because it sounds really stupid when you translate this from word to word.

trickz_star

Kochana Susan ! (name women)
or
Kochany Chuck ! (name man)

Z okazji Swiat Bozego Narodzenia duzo pomyslnosci i radosci oraz Szczesliwego Nowego Roku zyczy,

Halina
(your name)

dAmIAnOO

dont listen to those people above they are using translator and that doesnt make any sense :

drogi/droga( drogi-write this if ur sending xmas card for a man ,and droge for woman)
mam nadzieje ze te boze narodzenie spedzisz w spokojnej i rodzinnej atmosferze oraz zycze ci szczesliwego nowego roku

elainejhuggins

Have a look in here.

http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Polish"+class=l+onmousedown="return+clk(this.href,

I had to use this the other week, and it is ok.

KWADWO

trying using the software Babylon powered by google. Google it and download and all your translation problems will be solved. Any translations you get here will be insults trust me. Don't trust them

Frida_xD

Drogi...
Życzę Ci Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!
z wyrazami miłości od ...

( I from Poland xD )

Julia T

trustbuster & agata wrote it in the right way. all the rest used translators whis are useless..

trustbuster

Droga (only if your friend is a female) .............(name)
Drogi (only if your friend is a male) ............(name)
Mam nadzieje ze bedziesz miala (if your friend is a female) or mial (if your friend is a male) udane swieta bozego narodzenia i dobrze spedzony nowy rok.
Caluski..........(your name)

Joe T

Umm, i wouldn't risk letting someone you don't know translate it for you,, who knows what they could be saying? Try using an online translator and save yourself the risk. Hope you manage to sort it all out :D x

plainjane

try google tool bar. it has a translator on it.

pikeruss

Go to Babel Fish.
babel will do it for you.......

gutmadonehalf

http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Polish

Nazni84

Drogi................
spodziewać się masz pewien miły czas ten Boże Narodzenie , i mieć pewien wielki nowy rok rezygnować losy od miłość z......................

Sunny

Translation:

*Dear* mają nadzieję wy macie *lovely* związują ten (to) *chrismas*, i ma wielki nowy rok z partiami zabawy od

SAMD010

Yockto-vee-day-stoddy. Then he will respond with "Dobe-Jha . . . . Yocks-tee" . . . And then you just simply reply, "Po-Molly" .... Okay?

Matt D

Drogi
spodziewać się masz pewien miły czas ten Boże Narodzenie , i mieć pewien wielki nowy rok

rezygnować losy od miłość z.

Hope I got it right just used online translator :)

hellen d

Drogi .....................

spodziewać się masz pewien miły czas ten Boże Narodzenie , i mieć pewien wielki nowy rok rezygnować losy od miłość z.............

*Xx Ashleigh xX*

check out babelfish.com
i dont know how its spelt but its pronounced 'jen-queeya' and that means thankyou, 'jen-queeya bardzo(w)' means thankyou very much!

shimi-yaya is a naughty word and so is 'koovah', lol dont say them!

edit.. it is...

Drogi, Szanowny.....................(recep)

spodziewać się masz pewien miły czas ten Boże Narodzenie , i mieć pewien wielki nowy rok

rezygnować losy od miłość z...........................(yours)

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: