TO DUTCH PEOPLE..can u please translate this into English ?

Show all answers

pffffffff

Pathe imax is a cinema of Pathe in PathÃ© Arena with a special large screen.
address PathÃ© ArenA
ArenA boulevard 600
1101 DS Amsterdam Zuid-Oost
tel 0900-1458 (35cpm)
map on internet
http://www.pathe.nl/arena/lokatie.asp

The first part tells you that the latest Harry Potter film is on 11 July in the cinema. (bioscoop is dutch for Cinema) Harry Potter and the order of the Phoenix. Partly 3dimensional.
You can see a trailer (with dutch subtitles) on
http://harrypotter.nl.warnerbros.com/site/

From Harry's verplichte vakantie it tells you what this Harry Potter film is about. But that you can read in the English cinema's info or at the back of the book as well.

Wen you go to the cinema make sure you go to the English version with Dutch subtitles. There will be also a Dutch spoken one with no subtitles, special made for kids.

timothy

hi.
i'm not dutch
but i had went to dictionary.com
and clicked on translation...
well this is what dictionary.com says what it means...

As from 11 July is the newest film of Harry for the: Harry for and the order or the Phoenix to see in IMAX (PARTIALLY IN 3D!).
Harry's obligatory holiday at uncle Vernon and aunt Petunia on the Privet Drive is this time still more terrible than all previous years: by the Muggles he is terribly treated and bosom friends also its seem him this ignore summer totally. Harry want here fast what contracts return as soon as possible to be able turn to Hogwarts school or Witchcraft and Wizardry. But when the holiday gets an unexpected end, it becomes uncertainly for Harry or he still to its fifth school year on Hogwarts can start. Strange events pile up themselves on and the discoveries Harry make which make it him impossible calm to remain.

Hanya

Even m'n engels testen. A small test of my English:

Harry's obliged holiday at uncle Vernon and aunt Petunia at Privet Drive this time is even worse than all previous years: again he is treated horrible by the Muggles and also his best friends seem to ignore him totally this summer. Harry quickly wants to do something about it, in order to return as soon as possible to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. But when the holidays get an unexpected ending, for Harry it becomes uncertain whether he is allowed to start his fifth grade at Hogwarts. Strange events accumulate and the discoveries Harry makes, make it impossible for him to stay cool.

:-)) Thanks Chazzychef.

chazzychef

Hanya said it best, above - her English translation is just about perfect!

jake k

Hey, I've been learning Dutch for a while now. I took some liberties with translating (i.e. not translating directly) to make it a smoother read.

Vanaf 11 juli is de nieuwste film van Harry Potter: Harry Potter and the Order of the Phoenix te zien in IMAX (GEDEELTELIJK IN 3D!).
[Starting from the 11July is the newest Harry Potter film, Harry Potter and the Order of the Phoenix available at IMAX.]

Harry's verplichte vakantie bij oom Vernon en tante Petunia op de Privet Drive is dit keer nog erger dan alle voorgaande jaren: door de Muggles wordt hij weer vreselijk behandeld en ook zijn beste vrienden lijken hem deze zomer totaal te negeren.
[Harry's obligatory vacation at his uncle Vernon and aunt Petunia's house in privet drive is worse than his previous year there; he is treated horribly by his muggle family, and seems to be ignored by his best friends.]

Harry wil hier snel wat aan gaan doen om zo snel mogelijk terug te kunnen keren naar Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
[He wants to return as soon as possible to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.]

Maar wanneer de vakantie een onverwachte einde krijgt, wordt het voor Harry onzeker of hij nog wel aan zijn vijfde schooljaar op Hogwarts mag beginnen.
[But when the holiday comes to a sudden end Harry begins to doubt whether or not he will return to Hogwarts for his fifth year.]

Vreemde gebeurtenissen stapelen zich op en de ontdekkingen die Harry doet maken het hem onmogelijk kalm te blijven.
[Strange events and discoveries mount up until it is impossible for him to remain calm.]

uhura

www.freetranslation.com

T500yo

the11th of july the newest HP-movie will be released in IMAX. But just a part of it is in 3d. The rest is a discription of the movie, as you will find on the official HP-movie site...
That's all.

turd

well it just describes what the movie is about, im sure you can find that in english somewhere!

James34

its like a spell. cant really describe what it really means.

theguyversh

use word lingo.com

ndtaya

Ik weet niet. Ik ben niet trainde toilet.

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: