Home  |  Links   |  Contact Us   |  Bookmark
   Travel Forum Search :
     News        Travel Topics        Travel Forum       Travel Directories        Dictionary  
Travel Forum    France
Travel Discussion Forum

 What is the name of the chain of motels through France?
...


 Can anyone recommend a decent (3star+) hotel in Paris, Franse please?
...


 Paris for one day?
What would you do if u had one day to spend in Paris, I will spend the night in paris... I have already gone to Paris before and Im traveling to England this summer, very short time though.. Alas, O...


 If i visit France what you think can i fall in love with the boys their?
my father says i not sending you to france the boys out their so much -----------------------you know they get you some ...


 Is it true the very top of the Eiffel Tower is shut?
If it is, then it's a shame. If yes, why?...


 What is France for you ?
...


 Is 150 euros enough for a 3 night stay in paris? excluding hotel of course.?
...


 Are there any areas in Paris to avoid due to crime?
...


 What is the best thing to eat (and cheap) when touring Paris?
...


 Can you name some french tourist attractions ?
...


 What do you think of France ? Do you like this country or not ? Explain me why !?
...


 How to get from France to UK with car?
Hello!
I would like to go with my girlfriend in our car from France to UK but I don't know is there some road that goes under the railway or not? If there's no road for cars under the ...


 I'm thinking about going to live in France.?
I'm a New Zealander with indefinite leave to remain in the UK. I'd like to live in the south of France initially, and learn the language fluently - spoken and written. Legal-wise, is this ...


 Making friends in Paris?
I'm going to Paris and will like to make some friends there. Is it ok if I smile at people and perhaps strike up a conversation at places like a cafe or museum? This is considered friendly and ...


 Thinking of moving to france?
i have two children 9 and 11 live in england but thinking of moving to france my husband is a joiner we would still need to work and are thinking of using euro train to work in london any advice ...


 Have you ever been too paris if you have is it great?
i whant to go so please ...


 I'm flying into Paris and I can decide between flying into CDG and OLY (Orly). Which to choose, if price is =.
Price is the same. The flight to Orly has a better layaway than the flight to Charles de Gaulle.

1. Which is cheaper in terms of transportation into the heart of Paris?
2. Which one ...


 Two broke college students traveling to paris?
I am traveling with my sister to Paris in august to stay with her boyfriend. thank god we have a place to stay, but we are otherwise pennyless! How can we make the best of our time without spending ...


 What do peopple eat in france?
...


 Resturants in Paris?
Can any one tell me three resturants in Paris, and give me their website? I am doing a school project so website in a neccesity!!!!!!!...



misadventure

Anybody speak french? I'm in need a quick translation!?

So this guy sent me this message, and I don't know what it means... this could be the start of a romance... please translate if you can! Here it is:

Salut Bernadette,
comment vas-tu depuis la dernière fois? J'avoue avoir beaucoup réfléchi à ta proposition et j'en suis arrivé à la conclusion qu'il faudrait que tu consentes à me révéler ton surnom le plus troublant.

    



Show all answers


ninecoronas2000
Rating
"Hi Bernadette,
How have you been? I have been thinking alot about your proposition and I have come to the conclusion that you must tell me your worst nickname."

While all the other translation are passable, this one is more how it would be said in english.


Amelie
Rating
Hi Bernadette,
How have you been since we last spoke/met? I have been thinking about your proposition a lot and came to the conclusion that you should agree to let me know your most troubling/disturbing nickname.


vld112
Rating
The translations given so far are inaccurate regarding the last part of your friend's message. I see it this way:

"Howdie Bernadette: How goes it since our last time? I must admit, I have thought long and hard about your proposal, and I found most troubling to conclude that you would have to agree to reveal your nickname to me."


monaUK
Rating
Hello Bernadette, how do you go since the last time? I acknowledge
much to have thought of your proposal and I concluded from there that
it would be necessary that you agree to reveal me your most disconcerting nickname


bluee73
I agree. Amelie's translation is the best one. I'm French and i couldn't have done any better.


madgreenbird
My translation as below.

Hi Bernadette,

How are you doing since our last discussion?

I have thought a lot abouit your suggestion and I have come to the conclusion that you should reveal your disturbing nickname


misspimousse
Rating
amelie's translation is the best: 10 points to her!!


xman
Rating
how are you since the last time? I confess to have thought a lot about your proposition and I arrived from it to the conclusion that it would be necessary that you agree to reveal me your most disturbing nickname.


belette
Rating
Hi Bernadette,
How are you since the last time we have speek?
I have think long time about your proposition , and I think you should say me what is your most disturbing nickname you have?


Rillifane
Rating
Plug it into the Babel fish translator: http://world.altavista.com/


EDIT: It seems to me that if the questioner is using the nickname "Misadventure" in her correspondence with this person what he is really saying in the last part is "you must tell me why you use this (meaning "Misadventure") troubling nickname."



Rating



 Enter Your Message or Comment


User Name:  
User Email:   
Post a comment:









  
Terms of Service   |   Privacy Policy
© 2011 TravelExpertGuide                 



2.814
CATEGORIES   ARCHIVE   TRAVEL
 HOME Forum Links
 NEWS Forum1 Links1
 FORUM Forum2 Links2
 DICTIONARY  All RSS Feeds