Can anyone translate this french texts?

Show all answers

Catherine P

Loads of spelling mistakes but the meanings are :

text 1: if someone has understood what brightlight456X tried to tell me, let him/her explain it to me because I did not understand

text2: my eyes remain my secret; it is up to you to guess if they are real or is this just an illusion.. it is annoying

igorsvenska

1) If anyone understood what brightlight456x tried to told me we have to explain me because i didn't understand!!!
2)My eyes are still my secret it's up to you to guess if they are real or if they are just an illusion...salarmine.

The first sentence is written like when you writte a message on your mobile ( it's a kind of writting an easy french...)

monsieurchipotle, esquier

1. if anyone understood what brightlight was telling me, could you explain because i didn't understand.

2. my eyes stay my secret, it is for you to guess if they are real or an illusion

the reason why it doesn't look like french is because its spelled out phonetically, it makes for faster texting. so unless you're a native or have lived/spoken among natives it looks like gibberish.
se ka= ce que
kon= qu'on
lexplik= l'explique
parske= parce que
g pa= je n'ai pas

kisser

Its badly written French from someone of African or Caribbean origins.The first one is a bit trickty but I'll have a go.
Text 1-If somebody has understood they were trying to say brightlite 456x to me, would they explain because I had'nt understood!!!

Text 2-My eyes remain my secret. Its up to you to guess if they're real or just an illusion......... Salarmine(a girls name)

Kitten Natsumi

are you sure all your French is correct? Because it doesn't make much sense to me.

The second sentence translates....

my eyes remains my secrecy has you guessed if they his reality or is this just a illusion..salarmine

I'm not sure of the last word though....it didn't translate.

ace

ok well where did yo get them because in the first sentence parske is spelled wierd.

the second one says something like....

my eyes rest my secret to ________ _______ ___ where its just an illusion..._____

Isabelle

First text is SMS language;

Si quelqu'un a compris ce qu'a essayÃ© de me dire "bright blabla" qu'on me l'explique, parce que je n'ai pas compris.

If anyone understood what was trying to tell me "bright blabla" explained to me, because I did not understand.

lol

Voltaire

Si quelqu'un a compris ce qu'a seeayÃ© de me dire Brightlight 456X, qu'on me l'explique, parce que je n'ai pas compris. (in clear French)
If someone understood what Brighlight tried to say to me, please explain, because I didn't understand.
My eyes are still my secret, guess if they are real, or if it's only an illusion...salarmine"
Salarmine means nothing. I think it's a proper name.

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: