What does this mean..?

Show all answers

Henri S

funny...
1) there is no slang here : it is a very polite and quite old fashion but sweet way to write. (but some words may be missing)
2) I am horrified by the two last translations ... they just tell you the opposite of what it says...
summarized :
this person is missing you.
you happened to make her laugh, even when she were not in the mood.
and she ends, very logic with a kind of "how are you..." by saying "where have he (you certainly) gone"...
slightly difference from previous nonsenses here...
the first post if from french origin must be under educated : doesn't no this old way to write polite French...
young generation in France gets same poor education today as in the US : TV series lol

catherine i

Hi from France !

Your french phrase is not correct, this is better :

Je m'ennuie beaucoup de vous. Vous me faites toujours rire mÃªme quand je ne le veux pas. Je m'ennuie de vous je vous ai rencontrÃ© il y a bien longtemps. OÃ¹ est il allÃ© ?

Translation :
I much miss you . You always make me laugh even when I don't want it. I miss you I met you longtime ago. Where did it go ?

Have a nice day,

Cat.

Bene7808

All right, first of all I tried to put it in English (that is what I think you want to say)then I translated it to French.

Je m'ennuie de vous ao beaucoup.

I miss you a lot => Vous me manquez beaucoup.

Vous employez pour me faire TOUJOURS le rire quand je n'ai pas mÃªme voulu Ã .

You always manage to make me laugh even when I don't intend to do so. => Vous arrivez toujours Ã me faire rire mÃªme quand je ne le veux pas.

Je m'ennuie de vous que j'ai rencontrÃ© il y a bien longtemps. OÃ¹ est-il allÃ© ?

I miss you a lot, I met you a long time go. Where have you been? =>
Vous me manquez beaucoup. Je vous ai rencontrÃ©(insert a "e" here if you're talking to a woman, leave it like that if you're talking to a man) il y a bien longtemps. OÃ¹ Ãªtes-vous?

Rillifane

Well, its not terribly good French but then I'm an old geezer and its possible that I'm missing some slang expression or modern expression.

I read it as follows:(this is NOT a literal translation...I'm paraphrasing)

"I'm very bored with you. All you do is joke around even when I'm not in the mood. I've felt this way for a long time. Where is it going?"

roxy

bad francais, but im pretty sure that je m'ennuie beaucoup de vous means "im quite bored by you" .
the translation "i miss you" as supplied in the above answer is better translated as something like "tu me manques" or something like that.

tsuno

man, she is dumping you, you're boring her, i think she is seing somebody else,
sorry i'm rude, but this is my french side

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: