Can someone help translate this into basic german?

Show all answers

Redneckgirl

When did you meet Claudia? Wann hast du Claudia getroffen (kennen gelernt)? (friends, family, children)/ Wann haben Sie Claudia getroffen (kennen gelernt)? (polite)
l met her when l was studying in Vienna. Ich traf sie, als ich in Wien studiert habe.
Whenever l'm there, l always write her a postcard. Wann immer ich dort bin, schreibe ich ihr eine Postkarte.
l dont know when l will go to Vienna again. Ich weiÃŸ nicht, wann ich wieder in Wien bin.
When l was in Europe, l went to Prague. Als ich in Europa war, war ich in Prag.
When l go to Europe, l will do that too. Wenn ich nach Europa gehe, werde ich das auch machen.
When are you going to Europe? Wann gehst du nach Europa? (friends, family, children) / Wann gehen Sie nach Europa? (polite)
When l have enough money. Wenn ich genug Geld habe.

liebekatz2

Wann hast du Claudia kennengelernt? Ich habe sie kennengelernt, als ich in Wien studiert habe. Ich schreibe ihr immer eine Postkarte wenn ich da bin. Ich weiÃŸ es nicht, wann ich wieder nach Wien reisen werde. Als ich Europa besucht habe, war ich in Prag. Wenn ich nach Europa reise, werde ich das auch machen. Wann fÃ¤hrst du nach Europa? Wenn ich dafÃ¼r genug Geld habe.

Charmed S

liebekatz2- has the best answer. The other answers are using the simple past tense which really would only be proper if you are writing something like a report or book. liebekatz2 uses the past perfect which is what would be more appropriate for the sentences you have given us.

michab_24

Wann hast Du Claudia kennengelernt? Als ich in Wien studiert habe. Immer wenn ich dort bin schreibe ich ihr eine Postkarte. Ich weiÃŸ nicht wann ich noch einmal nach Wien fahre. Als ich in Europa war, ging ich nach Prag. Wenn ich nach Europa reise, werde ich das auch tun. Wann wirst Du nach Europa reisen? Wenn ich genug Geld habe.

This is the common way you will say it in German.

P.S. I'm a German ;-)

oimwoomwio

Wann hast du Claudia kennengelernt? Ich habe sie kennengelernt als ich in Wien studierte. Ich schreibe ihr eine Postkarte jedesmal ich dort bin. Ich weiss nicht wann ich wieder nach Wien fahren werde. Als ich in Europa war, bin ich nach Prag gefahren. Wenn ich nach Europa fahre, mache ich das auch. Wann machst du deine Europafahrt? Wenn's genug Geld gibt.

kat1605nrw

The top two translations are not very good at all, I'd stick with redneckgirl's version if I were you. Just two corrections:

The first sentence should be "Wann hast du/wann haben Sie Claudia kennen gelernt?" rather than "getroffen" because meet is used here in the sense of "get to know".

And in the second sentence, make sure you get the sequence of tenses right. "Ich habe sie kennen gelernt, als ich in Wien studierte" is correct, "Ich habe sie kennen gelernt, als ich in Wien studiert habe" is frequently used in spoken German and generally accepted but not quite right.

Blah Blah Blah

Wann haben Sie Claudia getroffen? lch hat getroffen sie, als lch in Wien studierte. Wenn Ich bin dort, schreibt lch immer ihr eine Postkarte. lch kenne weiÃŸ, wenn lch nach Wien wieder fahren wird. Als lch an Europa war, ist lch nach Prag gefahren. Wenn lch nach Europa fÃ¤hrt, wird lch das auch machen. Wann fahren Sie nach Europa? Wenn lch genug Geld hat.

Guten tag! =] *that means good day*

This is basically german, although i'm sure some things are incorrect because of grammar/ etc.

and yes, the one word in there is pronounced like "Fart." haha.

Em W.

Als trafen Sie Claudia? L traf sie, als L in Wien studierte. Wann immer l'm dort, L ihr eine Postkarte immer schreiben. L wissen nicht, wann L nach Wien wieder geht. Als L in Europa war, ging L nach Prag. Wenn L zu Europa gehen, tut L das auch. Wann gehen Sie zu Europa? Wenn L genÃ¼gend Geld haben.

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: