
Alwin E
 |
Different proposals:
1. I hate eggplants
2. burn, little flashlight, burn
3. gone, over and out
4. she said, come on, let's make love
5. so to say, it's over
Okay, my proposals are only slightly different from those already made, but I KNOW all these songs (except the eggplants one), and I tried to put their meaning into my translation. Which is always difficult, but I did my best.
In #1, a good translator would replace the eggplant with a commonly unliked, ugly looking local vegetable. |