 A Translation and Culture Question? |
I want to give my German neighbors a card that says, "Thanks for everything you've done." Can you help me say that? I thought Danke fur Alles, but it doesn't sound right.
<... |
|
 Please, help me... if you are from Germany... :):):) - needed job...? |
1/ a work is needed for my daughter and her two friends (girls);
2/ the girls would like to work and learn German;
3/ they have finished the first year of university (dep. of German);
4... |
|
 Where can I meet someone in Frankfurt International Airport in Germany? |
| I'm meeting someone who's on a different plane. What's a good meeting place in Frankfurt Airport?... |
|
 What are the sights everyone should try and see when visiting Berlin? |
| What travel destinations in Berlin are worth seeing, and which ones aren't so impressive?... |
|
 Please let me know what can I do there if I visit Frankfurt, Berlin, Hamburg, and Munich? |
| Like what kind of places I could visit in each CITY, what is special about that city, things to do stuff like that for all the cities. Plz help need to write an Essay on it but maybe visit next year! ... |
|
 Study in a German university? |
| I'm interested in going to Universitaet Erfurt, or Freidrich Schiller University of Jena. I have enough money to get into a German university, but my German isn't up to par yet. I study ... |
|
 How many Jewish people are there in Germany? |
| What is Jewish culture like there?? Where do most Jewish people live now??... |
|
 Fashing-Carnival Deutschland? |
Which city has the best one? I've been to Munchen and It was GREAT!
Additional Details
I meant Fasching.... |
|
 Do they speak German on KLM (Northwest Airlines)? |
| My parents-in-law will be flying from Berlin to Dallas, TX next fall and have never flown to the U.S. and don't speak any English. We wanted to get them a flight on Lufthansa because they speak G... |
|
 My Germany 7 days itinerary? |
Hamburg 2 days
Berlin 2 days
Dresden-Nurnberg 1 day
Munich 2 days
What do you think? Are 2 days enough for each cities?
And by the way, where is the "... |
|
 Octoberfest munich, germany? |
| hoe many people attend octoberfest in a single ... |
|
 German Facts Anyone? |
Can anyone give me some useless facts about Germany?
Thanks.... |
|
 Have you ever seen a teacher in Germany wear blue or black jeans? |
| My husband, who is an Engineer, wears jeans to work. He says most companies in Germany have a relaxed dress code, and it is OK for me to wear jeans to my teaching job. I have a pair of black jeans ... |
|
 What to do in Berlin, Germany??? |
| What to do in Berlin, Germany??? Me, My twins (boy/girl turning 12), 6 year old girl, My husband. Birthday trip for twins staying with aunt/uncle there for about 10 days. Is Tropical island ok? ... |
|
 How much does the rent cost? |
| How much does it cost to rent a furnished flat 90smeters in Bavaria such as in Munich or Nurnberg???... |
|
 What does "Sie sind Mittel" mean in English? |
| A friend left it on my Myspace page. I know it's something funny.... |
|
|  |
candyman1 |
Entschuldigung bitte,wunderbar kiene wunderba!!!l.o.l alles klar? what does this mean i think it is german? |
Additional Details
is he calling me not wonderful then lol...what is that supoose to mean
|
 |
 
Show
all answers
|
|
|
Fenris Troll Ripper JPA RT ATL ®
|
Says basically
Excuse me please, wonderful not wonderful!!! lol all is clear.
That is a basic translation. a Native can give you an exact translation but i know this is close for i do speak German just i am not native. it is also not a proper sentence either making it harder for me.
Hope that helps some |
|
Andrea K
 |
not exactly: it is german, but kiene is wrong written and does not make sense. Exactly translated it says:
excuse please, wonderful, none wonderful. all right? it does not make sense, and the person who wrote it sure is not german!? |
|
Offizier J.E.
 |
Well like I always say, depends on what part of Germany you are in. North, Central, or South. I speak southern (bavarian/austrian) German. So that pretty much means:
Excuse me please, wonderful, never wonderful! LOL! All is clear?
Bitte schön, wunsche ich Sie eine guten Tag! Viel spaß viel Glück.
Your welcome, i wish you a good day! Lots of fun, lots of luck. |
|
Bootie Bad Azz
|
it doesn't make much sence.
but: "excuse me please, wonderful none wunderful!!!"
and it depends what meaning "alles klar" is supposed to have.
with a question mark it usually means "is everything allright?"
or it means "did you understand?"/"you get it?"
but with an exclamation it is like "looking good" or "sweet!" so stating that everything is fine.
in the context i would tend to "did you understand?"/"you get it?" |
|
wouldn't you like to know
|
it means "excuse me please, wonderful not wonderful!!!! is that clear?" roughly
and it is german |
|
Tofi
|
"alles klar" does not mean "is that clear" i would translate that with "how are you". |
|
ellis_kk
 |
'excuse me, does it make sense, is it clear' |
|
 |
|
|
| |
|
| | |
| Questions List |
Answers | |
| |
7 | | | |
7 | | | |
7 | | | |
7 | | | |
7 | | | |
7 | | | |
7 | | | |
7 | | | |
7 | | | |
7 | |
|
News
Travel Topics
Travel Forum Travel Directories
Dictionary 
Travel
Forum 
Germany 
No Spam
Adult 
Gambling
Unfinished
Deception
Plagiarism
Not English
