Help me translate this in German? Please! 10 points for the most accurate (GERMAN)?

Show all answers

Isa

For applying sentences I'm going to give you two answers, one formal, one informal. You should use the formal setting though, in this circumstance.

1. Excuse me, can you tell me where there's a bank?
Entschuldigen Sie, koennen Sie mir sagen, wo eine Bank ist?
Entschuldigung, kannst du mir sagen, wo eine Bank ist?

2. I'm sorry, but I'm not from Vienna.
Es tut mir leid, aber ich bin nicht aus Wien.

3. Whom can I ask?
Wen kann ich fragen?

4. Who can help me?
Wer kann mir helfen?

5. May I help you?
Kann ich Ihnen helfen?
Kann ich dir helfen?

6. I'd like to find a bank
Ich wuerde gern eine Bank finden.

7. Near the cathedral (there) is a bank
In der Naehe des Doms / der Kathedrale ist eine Bank.

8. Can you tell me whether that's far from here?
Koennen Sie mir sagen, ob das weit weg ist von hier?
Kannst du mir sagen, ob das weit von hier weg ist?

9. You can walk (there), but the banks close (are closed) in 20 minutes.
Sie koennen dorthin gehen, aber die Banken schliessen in 20 Minuten.
Du kannst dorthin gehen, aber die Banken schliessen in 20 Minuten.

10. Take the subway or a taxi!
Nehmen Sie die U-Bahn oder ein Taxi!
Nimm die U-Bahn oder ein Taxi!

Dislexia Wulf

Forget the two first answerers they are not native speakers( they do not know the difference between a bank and bench in German ). Isa got all correct. So you have to give her the 10 points

@ Iris. You are pretending to be German. So how come you do not know the difference between bank and bench ( both is bank in German ) and erzählen und sagen ( in this case both is also to tell ). If you would be a native German you wouldn't make mistakes like that.

Alwin E

Here's a colloquial translation from a native:

1. Excuse me, can you tell me where there's a bank?
Entschuldigen Sie, wo ist hier eine Bank in der Nähe?

2. I'm sorry, but I'm not from Vienna.
Nein, ich komme nicht aus Wien.

3. Whom can I ask?
Wen kann ich sonst noch fragen?

4. Who can help me?
Kann mir hier irgendjemand helfen?

5. May I help you?
Kann ich Ihnen (Dir) helfen?

6. I'd like to find a bank
(Ja,) ich suche nach einer Bank.

7. Near the cathedral (there) is a bank
Neben dem Dom (der Kirche), da ist eine Bank.

8. Can you tell me whether that's far from here?
Kannst du (Können Sie) mir sagen, ob das weit von hier ist?

9. You can walk (there), but the banks close (are closed) in 20 minutes
Du kannst (Sie können) laufen, aber die Banken schließen in zwanzig Minuten.

10. Take the subway or a taxi!
Nimm (Nehmen Sie) die U-Bahn oder besser ein Taxi!

I'd like to add to this exercise that almost every bank in Germany has an ATM, called "Geldautomat" (literally: "money machine"), so you don't have to worry about closing hours as long as you have a credit card with you.

I didn't translate literally, but rather turned it into a conversation that really could happen.

Fenris General of trolls

Isa sounds fine

tutis000

1. Entschuligung, können sie mir sagen wo die Bank ist?
2. Es tut mir leid, aber ich bin nicht von Wien
3. Wenn kann ich fragen
4. Wer kann mir helfen?
5. Kann ich Ihnen helfen?
6. Ich möchte eine Bank finden.
7. In der nähe der Kirsche ist eine Bank
8. Können Sie mir sagen ob das von hier weit ist?
9. Sie können dahin laufen, aber die Banken schließen in 20 min.

Ich liebe den Sommer!!!

Entschuldigen sie, können sie mir sagen wo die Bank ist? Entschuldigung, aber ich bin nicht aus Wien. Wen kann ich fragen? Wer kann mir helfen? Kann ich dir helfen? Können sie mir sagen wo ich die Bank finde? Neben dem Dom/der Kirche ist die Bank. Können sie mir sagen wie weit es von hieraus ist? Sie können dahin laufen, aber die Banken schließen in 20 Minuten Nehmen sie das Taxi oder die U-Bahn.

Luigi

Entschuldigen Sie bitte, können Sie mir sagen, wo es eine Bank?

Es tut mir leid, aber ich bin nicht aus Wien

Wen kann ich fragen?

Wer kann mir helfen?

Kann ich Ihnen helfen?

Ich möchte eine Bank

In der Nähe der Kathedrale befindet sich eine Bank

Können Sie mir sagen, ob das ist weit weg von hier

Sie können zu Fuß, aber die Banken schließen in zwanzig Minuten

Nehmen Sie die U-Bahn oder ein Taxi!

Iris S

1.Entschuldigen Sie bitte, können Sie mir sagen, wo es eine bank

2.Es tut mir leid, aber ich bin nicht aus Wien.

3.Wer ich kann, fragen Sie

4.Wer mir helfen kann

5.Kann ich helfe Ihnen

6.Ich möchte eine Bank finden

7.Nahe an der Kirche ist eine Bank

8.Können Sie mir erzählen, ob das weit von hier ist?

9.Sie können dort laufen aber es schließt zwanzig Minuten ein

10.Nehmen Sie die U-Bahn oder ein Taxi

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: