Help with German letter?

Show all answers

m....n...

Wie geht es Dir? Mir geht es gut. Ich wohne in Galway und bin ein Student (or *Schueler) im GMIT. (or you could say Ich studiere am GMIT). Ich studiere Computer.Ich wohne in der College Strasse, direkt neben dem College. Das Haus hat 4 Schlafzimmer. Hinter dem Haus ist ein grosser Garten, wo wir einen Grill und *Gartenstuehle haben. Vor dem Haus ist ein kleiner Garten. Das Haus hat 2 Badezimmer mit Duschen und eins mit einer Badewanne.
In der *Kueche gibt es einen *Kuehlschrank einen Herd und eine Waschmaschine. Leider haben wir keine *Spuehlmaschine. Ich wohne zusammen mit meinem Zwillingsbruder und drei anderen Studenten(?).
Alle Zimmer sind Doppelzimmer mit Doppelbetten.
In meinem Zimmer ist ein 28" Fernsehn, woran ich ein Stereosystem und eine Xbox angeschlossen habe. Ausserdem habe ich dort einen Nachttisch mit einer Lampe.
Im Wohnzimmer haben wir ein Sofa, 2 grosse *Stuehle (Sessel?)und einen grossen *Buecherschrank. In der Mitte des Zimmers steht ein Kaffeetisch.
Holzboden ist ueberall im Haus, ausser in den Badezimmern und der *Kueche, wo wir Fliesen haben.
Hoffe bald von Dir zu* hoeren.
--------------------------------------...
James,
hope this is helpfull. Any questions- just write! Sounds like a nice place you got there.
One thing: I do not know how to do the Umlauts with my American keyboard. So I'll put a* in front of the words that need a Umlaut.

Altstadtweib

I would help you, but where is that letter to translate?
Im German and living in the USA.

Ok, here is a quick translation....Your letter in Englisch was not that great. Every teacher would tell you not to start each sentence with "I"...but here is what I translated for you:

Wie geht es Dir? Mir geht es gut und ich lebe in Galway und ich bin ein Student in GMIT. Ich studiere Computer. Ich lebe neben dem College und ich lebe auf der College Strasse. Ich lebe in einem Haus mit 4 Schlafzimmern. Wir haben einen grossen Garten hinter dem Haus und einen kleinen Vorgarten.
Im Garten hinten haben wir einen Grill und Stuehle.
Das Haus hat zwei Badezimmer mit Dusche und eins mit Badewanne. In der Kueche ist ein Kuehlschrank und ein Herd und eine Waschmaschine. Leider haben wir keinen Geschirrspueler. Ich lebe mit meinem Zwillingsbruder und drei anderen Leuten. Die Zimmer sind Doppelzimmer mit Doppelbetten. Ich habe einen 28 inch Fernseher in meinem Zimmer mit einer Steroanlage und X-Box angeschlossen. Ich habe einen Nachttisch mit Lampe. Im Wohnzimmer haben wir ein Sofa mit zwei grossen Sesseln, ein Buecherregal und ein Wohnzimmertisch in der Mitte des Raumes. Die Holzfussboeden gehen durch das ganze Haus, ausser im Bad und in der Kueche, wo wir Kacheln haben. Ich hoffe bald von Dir zu hoeren.

pinguin_m

I would prefer the translation by Altstadtweib.

In German

anstelle von /instead of
Ich lebe neben dem College auf der College Straße (it sounds to german people that he lives like a like a tramp or or a vino)

Ich wohne in der Nähe der Schule (College) auf der (Schulstrasse / Universitätsstrasse) 'College Street'
(for street names isnt it usefull to translate.)

28 inch = 28 Zoll ( 70 cm Bild = Ein Fernsehgerät mit 70er Bild)

Ich studiere Computer = Ich studiere INFORMATIK

Ken Guru

Here's another version from a native speaker.

Wie geht es Dir? Mir geht es gut. Ich lebe in Galway und studiere Informatik am GMIT. Ich wohne in der College Road gleich neben dem College. In unserem Haus gibt es vier Schlafzimmer. Wir haben einen kleinen Garten vor und einen großen Garten hinter dem Haus, in dem es einen Grillplatz und Liegestühle gibt. Im Haus gibt es zwei Badezimmer mit Dusche und eines mit Badewanne. In der Küche gibt es einen Kühlschrank, einen Herd und eine Waschmaschine. Leider besitzen wir keine Spülmaschine. Ich lebe zusammen mit meinem Zwillingsbruder und drei anderen Jungs (= Studenten?). Alle Zimmer sind Doppelzimmer mit Doppelbetten. In meinem Zimmer habe ich einen 28-Zoll Fernseher, an den eine Stereoanlage und eine X-Box angeschlossen sind. Außerdem habe ich einen Nachttisch mit einer Lampe. Im Wohnzimmer stehen ein Sofa und zwei große Sessel, ein Bücherregal und ein Wohnzimmertisch in der Mitte des Raums. Im gesamten Haus gibt es Holzfußböden mit Ausnahme der Badezimmer und der Küche, die gefliest sind. Es würde mich freuen, bald von Dir zu hören.

Faith C

This isn't really an answer, but use your ALT codes to do the Umlaut on your American keyboard.

kat1605nrw

So write it up in German as far as you get, leave the parts you don't know in English, then post it here so we can help you. And DON'T use automatic translators, they just give you a load of gobbledygook.

Sandy B

Once again your lucky i live here....

Wie geht es Ihnen? Ich bin fein ich wohne in Galway und ich bin ein Kursteilnehmer in GMIT, ich studiere Computer. Ich lebe neben dem HochschuleandI, das auf Hochschulstraße Phasen ist. Ich lebe in einem Raumhaus mit 4 Betten. Wir haben einen grossen rückseitigen Garten und einen kleinen vorderen Garten. Im rückseitigen Garten haben wir einen Grill und Klappstühle. Es hat zwei Badräume mit einer Dusche in jedem und in einem Bad. In der Küche gibt es einen Kühlraum ein Kocher und eine Waschmaschine leider haben wir nicht eine Spülmaschine. Ich lebe mit meinem Zwillingsbruder und 3 anderen Kerlen. Die Räume sind alle Doppelzimmer mit doppelten Betten in ihnen. Ich habe ein 28" Fernsehapparat in meinem Raum mit einem Stereosystem und x boxen angespannt herauf zusammen. Ich habe auch ein Betseite Schließfach mit einer Lampe. Im Sitzenraum haben wir 1 Sofa mit 2 grossen Stühlen, einem grossen Buchkasten und einem Kaffeetische in der Mitte des Raumes. Sie sind die hölzernen Fußböden, die durch heraus das Haus laufen, erwarten für den Badraum und die Küche, die mit Ziegeln gedeckt werden. Hoffnung, von dir bald zu hören.

julie travelcaster

Is this a homework assignment? It sounds like it. I can't help with that, even though I speak German. I am afraid I won't help you cheat on an exam.

sipadan

try www.freetranslation.com
It works very well for simple translation English <-> German

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: