PLease help me translate this in German! Easy 10 points?

Show all answers

Alwin E

Yea, easy ten points for you for easy homework. I won't make it that easy and put a few mistakes in an otherwise perfect German translation.

2. Sie stammen aus Hamburg. Sie essen Hamburger.

3. Paul lebt bei seiner eigenen Famile, Helga lebt noch zuhause.

5. Ich hätte gerne den Braten mit den Erbsen und Karotten und einen Saft, wenn's schon kein Bier gibt.

6. Hätten Sie gerne ein Stück Kuchen zum Nachtisch?

7. Nein, danke, ich möchte keinen Kuchen, ich mache Diät.

8. Ich habe kein Besteck.

9. Paul bringt der Studentin ein Besteck, eine Portion Eis, und ein Schweizer Taschenmesser.

10. Wem gehört das Eis hier?

11. Möchten Sie eine Waffel auf Ihr Eis?

12. Sie bedankt sich bei dem Studenten.

13. Wer bezahlt das Mittagessen?

Did you find my three add-ins? I swear I was sincere in my translation, but just added hints to let your teacher know that you didn't do it yourself. It's quite easy to find out.

edit:
Hell, it's a helluvajob to speak deliberately perfect German. I'm native, just in case you didn't know.

Isa

2.. They're from Hamburg. They're Hamburgers.
Sie kommen aus Hamburg. Sie sind Hamburger.

3. Paul lives with a family, and Helga lives at home.
Paul lebt mit seiner Familie und Helga lebt zu Hause.

5. I think I'll take the roast, peas, carrots, and a glass of juice.
Ich denke, ich werde den Braten, Erbsen, Karotten und ein Glas Saft nehmen.

6. Would you like a piece of cake for that desert? (formal q)
Moechten Sie ein Stueck Kuchen zum Nachtisch?

7. No, I'm not eating any cake, because I am on a diet.
Nein, ich esse keinen Kuchen, weil ich eine Diaet mache.

8. I have no knife, no fork, and no spoon.
Ich habe kein Messer, keine Gabel und keinen Loeffel.

9. Paul brings the student (f.) a knife, a fork, a spoon, and some ice cream.
Paul bringt der Studentin ein Messer, eine Gabel, einen Loeffel und etwas Eiskreme.

10. Whose ice cream is that?
Wessen Eiskreme ist das?

11.Would you like some ice cream with a cookie?
Moechten Sie etwas Eiskreme mit ihrem Keks?
This sentence is weird, because cookie means Keks, but before, they were talking about cake?

12. She thanks the student (m.)
Sie bedankt sich bei dem Studenten.

13. Who's paying for the lunch?
Wer bezahlt fuer das Mittagessen?

Jakob

2 .. Sie sind aus Hamburg. Sie sind Hamburger.

3. Paul lebt mit einer Familie, und Helga Leben zu Hause.

5. Ich denke, Ich werde den Braten, Erbsen, Möhren, und ein Glas Saft.

6. Würden Sie gerne ein Stück Kuchen für die Wüste? (formelle q)

7. Nein, ich bin nicht alle Kuchen essen, denn ich bin auf Diät.

8. Ich habe kein Messer, keine Gabel, Löffel und keine.

9. Paul bringt der Student ein Messer, eine Gabel, ein Löffel, und einige Eis.

10. Deren Eis ist das?

11.Would Sie gerne ein paar Eis mit ein Cookie?

12. Sie dankt der Schüler

13. Wer ist die Zahlung für das Mittagessen?

I hope I helped you. Have a wonderful day.
- Jakob

rio-blanco

2.. They're from Hamburg. They're Hamburgers.
Sie kommen aus Hamburg. Sie sind Hamburger.

3. Paul lives with a family, and Helga lives at home.
Paul hat eine Familie und Helga lebt zu Hause.

5. I think I'll take the roast, peas, carrots, and a glass of juice.
Ich glaube, ich werde den Braten , [Erbsen und Wurzeln (Nothern Germany) or Erbsen und Karotten (Southern Germany)] und
ein Glas Saft nehmen..

6. Would you like a piece of cake for that desert? (formal q)
Möchten Sie ein Stück Kuchen zum Nachtisch.

7. No, I'm not eating any cake, because I am on a diet.
Nein, ich esse keinen Kuchen, weil ich eine Diät mache.

8. I have no knife, no fork, and no spoon.
Ich habe weder Messer noch Gabel oder Löffel.
or by word it also works
Ich habe kein Messer, keine Gabel und keinen Löffel.

9. Paul brings the student (f.) a knife, a fork, a spoon, and some ice cream.
Paul bringt der Studentin ein Messer, eine Gabel, einen Löffel und etwas Eis(krem).

10. Whose ice cream is that?
Wessen Eis(krem) ist das?

11.Would you like some ice cream with a cookie?
Möchten Sie etwas Eis(krem) mit Kuchen ?
(by word mit einem Kuchen is not said).
12. She thanks the student (m.)
Sie dankt dem Studenten.

13. Who's paying for the lunch?
Wer zahlt das Essen? worse
better who pays the bill ? Wer zahlt die Rechnung? or short Who pays? Wer zahlt?

Gruß aus Hamburg, Deutschland

Bob

http://babelfish.yahoo.com/

Go to that link and it will translate it for you.

Lexi.

2. Sie kommen aus Hamburg. Sie sind Hamburgers.

3.Paul wohnt mit eine Familie, und Helga wohnt zu Hause.

5. Ich denke ich werde der Sauerbraten, die Erbsen, die Karotten, und ein tasse saft haben.

6. Möchten Sie ein stuck Kuchen für den Nachtisch? (Not sure about this one)

7. Nein, ich esse kein Kuchen weil ich an eine Diät bin.

8. Ich habe kein Messer, kein Gabel, und kein Löffel.

9. Paul bringt die Schulerin ein Messer, ein Gabel, ein Löffel, und ein bisschen Eis.

10. Deren Eis ist das?

11. Möchtest du ein bisschen Eis mit eine Kekse?

12. Sie dankt den Schuler.

13. Wer bezahlt für die Mittagsessen?

I think those are all right, but you may want to check them.

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: