Please help me translate this in German?

Show all answers

Alwin E

I'll tell it to you in colloquial German, maybe it'll help you to learn:

2. Was esst Ihr denn so zu mittag?
4. Was gibt's heute?
5. Er arbeitet für "Essen auf Rädern".
6. Der Braten schmeckt angeblich gut, sagt er.
7. Er hat eine Tasse Kaffee getrunken, weil er müde war.
8. Die Bedienung bringt den Schülern ein Besteck. [mind that "Besteck" is a word unique to German and means "a knike, a fork, and a spoon". "Bedienung" is female, no matter what gender the waiter/waitress is.]
9. Wem gehört der Mantel? [the dativ is a wonderful case once you master it]
10. Sie bedankt sich bei Hans, weil er das Essen bezahlt hat.
11. In Deutschland isst man mit dem Messer in der rechten Hand und der Gabel in der linken.
12. Zum Frühstück gibt es zwei leckere Semmeln mit Wurst und Käse und ein Ei. [prejudice, that is. Most young people eat Nutella bread and cornflakes for breakfast, and no egg at all. And we have toasters, too.]

:-)

Uebung macht den Meister!!!
Study brother!

down_under_lover_forever2006

@ Alwin: you used the wrong terms.
@ Mr McMan: how should we be able to read kyrillic letters?

My translation:

3. Welche Suppe isst du zu Mittag? (or: "Welche Art von Suppe" but this sounds weird)

4. Was gibt es heute zum Abendessen?

5. Er bringt das Menü (or Menu is also right) den Leuten (or: Er bringt den Leuten das Menü)

6. Er sagt, der Braten schmeckt gut.

7. Er trinkt eine Tasse Kaffee, weil er müde ist.

8. Der Ober (der Kellner/die Kellnerin) bringt den Studenten/Schülern ein Messer, eine Gabel und einen Löffel (or simply say "Besteck" instead without using the article)

9. Wem gehört der Mantel?

10. Sie dankt Hans (or. "Sie bedankt sich bei Hans" = sounds better), weil er das Essen bezahlt.

11. Die Deutschen nehmen (plural!) das Messer in die rechte Hand und die Gabel in die linke.

12. Jeden Morgen isst er gerne zwei Brötchen mit Wurst und Käse und einem Ei.

-Nata-

3. Was für eine Suppe hätten sie gerne zum Mittagessen?

4. Was gibt es heute zum Abendessen?

5. Er serviert den Leuten das Essen.

6. Er sagt, dass ihm der Roast gut schmeckt.

7. Er trinkt eine Tasse Kaffee, weil er müde ist.

8. Der Kellner bringt den Schülern ein Messer, eine Gabel und einen Löffel.

9. Wem gehört dieser Mantel?

10. Sie bedankt sich bei Hans, weil er das Essen bezahlt.

11. Die Deutschen nehmen das Messer in die rechte, und die Gabel in die linke Hand.

12. Er isst jeden Morgen zwei Brötchen mit Wurst, Käse und ein Ei.

ARRGH!!!

Ok, here we go :)

3. Welche Suppe haben Sie zu mittag?

4. Was gibt es heute zum Abendessen?

5. Er bringt den Leuten die Speisekarte.

6. Er sagt, der Braten schmeckt gut.

7. Er trinkt eine Tasse Kaffee, weil er müde ist.

8. Der Kellner bringt den Schülern ein Messer, eine Gabel und einen Löffel.

9. Wem gehört der Mantel?

10. Sie bedankt sich bei Hans, da er das Essen zahlt.

11. Die Deutschen nehmen das Messer in die rechte Hand, die Gabel in die linke.

12. Jeden Morgen genießt er zwei Brötchen mit Wurst und Käse und ein Ei.

amilo

3. Was für eine Suppe wollen Sie zum Mittagessen.
4. Was gibt es heute zum Nachtessen.
5. Er bringt den Leuten die Speisekarte.
6. Er sagt der Braten schmeckt gut.
7. Er trinkt eine Tasse Kaffee, weil er müde ist.
8. Der Ober bringt den Schülern ein Messer, eine Gabel und einen Löffel.
9. Wem gehört der Mantel?
10. Sie bedankt sich bei Hans, weil er für das Essen bezahlt.
11. Die Deutschen nehmen das Messer in die rechte und die Gabel in die linke Hand.
12. Jeden Morgen geniesst er es zwei Brötchen mit Wurst, Käse und Ei zu essen.

i'm taking german, but i didn't learn foods yet. you can try using babelfish.yahoo.com because its a really good translator, but you'll have to rearrange the words using the german rules. hope i helped!

Roni

was fur (umlauts) eine suppe hast du zum Mittagessen?

Was gibts zum Abenessen?

5. Er brings das Menu (umlauts) zu die Leute.

Er sagt das (roast) schmekt gut.

Er trinkt eine tasse Kaffee, weil er mude (umlauts) ist

Der Kellner bringt die studente ein messer, eien Gabel und ein Luffel.

Zum wen gehort (umlauts) die Jacke?

Sie bedankt sich beim Hans, er bezallt das essen.

Die Deutsche nehmen das messer in die rechte hand und die Gabel in die Linke

Jeden morgen geniesset er zwei (rolls) mit wurst und Kase (umlauts) und ein Ei.

PS umlauts means those two dots over vowels

hope this helps, you might want to use LEO dictionary for spelling corrections though, I may be a native speaker but my spelling isn't the greates :D

hope this helped

Mr. McMan

3. Какой суп Вы имеете на завтрак?

4. Что является на обед сегодня?

5. Он приносит меню людям.

6. Он говорит, жарить имеет прекрасный вкус.

7. Он пьет чашку кофе, потому что он устал.

8. Официант приносит студентам нож, вилку, и ложку.

9. Кому принадлежит пальто?

10. Она благодарит Ханса, потому что он платит за пищу.

11. Немцы берут нож в правой руке и вилке в покинутых.

12. Каждое утро он любит есть два рулона с колбасой и сыром и

It's from a translator, but a VERY RELIABLE one, trust me

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: