Translate this to german please!!?

Show all answers

der PINGU

Ich denke, dass wir in der Schule tolle und lustige Sachen machen werden. Wahrscheinlich werden wir in Religion eine DVD Ć¼ber die Ostergeschichte ansehen. In Sport werden wir das Gleiche wie immer machen, aber ich liebe Sport, also wird das sowieso SpaĆ machen. In Kunst werden wir hoffentlich Sachen malen/zeichnen, die mit Ostern zu tun haben, z. B. Hasen, Eier und KĆ¼ken. In Mathe Zahlenspiele und Wort-RĆ¤tsel. In Informatik werden wir eine Osterkarte auf Deutsch machen. Ich freue mich auf dieses Osterfest, ich werde auf der Wii, der Playstation und mit meinen wunderbaren Hunden spielen.

Alwin E

I'll translate that to colloquial German JUST ONCE, to give you an idea how it goes:

Ich glaube, wir machen ein paar schĆ¶ne und lustige Sachen in der Schule. In Religion schauen wir uns wahrscheinlich eine DVD Ć¼ber die Ostergeschichte an. In Sport machen wir dasselbe wie immer, aber ich mag Sport, also wird mir das auch gefallen. In Kunst malen wir hoffentlich Sachen, die mit Ostern zu tun haben, wie Osterhasen und -hennen. In Mathe machen wir ZahlenrĆ¤tsel und WĆ¶rterpuzzles. In Informatik (it = information technology?) machen wir eine Osterpostkarte auf Deutsch. Ich freue mich auf dieses Ostern; ich werde auf meiner Wii und Playstation spielen, und mit meinen herrlichen Hunden!

---
(I think PiPi exaggerated a bit with the future tense. Using mostly the present tense in German makes it sound more like a native speaker.)

---
All right, ladies, I'll shut up. If you think you speak German better than a 41yr old former newspaper writer, then be it.

Giving myself BA Rick

Alwin is 100% correct. He is legit. He is a native 41 y.o. former newspaper writer ( Playgirl - I think it was ). I luv him.

Golani77

Ich denke dass wir haben einen guten zeit auf der schule gehabt , wir gugken uns an ein par DVD in den Fernsehenraum ueber das osten geschichte .in P.E wir haben deselbe gemacht in jeder unterrecht aber ich liebe sport weil es ist geil auf alle faelle . In den kunst haben wir hoffnungen was zu mahlen usw, auch eier . In der mathe zahlen spiele und woertesuche . in dem kann eine Easter karte auf deursch zu machen , ich habe es vor mir das Easter wii zu spielen und playstation und auch naturlich mit meiner liebleng hund .

Was that cool baby !

The baby penguin

PiPi got it right. Bunnies, eggs and chicks are not Osterhasen (Easter bunnies) und Osterhennen (Easter hens)

Biedronka

Type this q and put it into the German yahoo.

Alwin's answer is the best - pipi's answer is correct, but a bit too mechanical. Nobody really speaks that way.

angel

Use: PiPi's answer. She has it correct!
I know that for a fact. Because I have a friend who is from Germany & she checked this out for me. Because I do not speak german myself. Only English. OK?

And don't let anybody else tell you different. ALRIGHT?

HAVE A NICE EVENING!
ANGEL

BurningKoala

Ich hab nicht. Das auto ist sehr wunderbar. Ich bin aus deutchland. Ich will Kobe Bryan und Shaq-attack. Was ist das? Ja, das ist sehr gut. Ich will Kino. Das ist sehr wunderbar. Was costet das auto? Ich hab nicht.

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: