 We are going to Rome for 4 days next week any tips please - essential sightseeing restaurants etc? |
| Also can anyone advise the best way to get from Ciampino airport to the centre. Thank in advance.... |
|
 Is this Standard Italian language? |
This is just a 10-second voice file but if you can identify it please answer my questions.
1. Is she speaking in Standard Italian or is it some sort of dialect?
http://media.putfile.... |
|
 Who's the sexiest Italian celebrity? |
I mean the hottest actor, singer or anything. Support your answers with pics. Thanks ;)
Additional Details
Do you guys think I am lesbo or what? I was asking about Italian MALE ... |
|
 Sorrento or Naples? Where shall I stay? |
| I booked a flight to Italy, now I can't decide which town I will stay. Sorrento or Naples? I am going there to see the Pompeii/ Ercolano remains. Is Sorrento too touristic perhaps? Can one make ... |
|
 Italian Police..some q's? |
| Hello, I have lived in UK most my life, but I prefer Italy, I speak Italian fluent and have family over there, and I'd really like to do police there, but would staying in UK most my life have a ... |
|
 How do you say In Italian "I miss you so much'?? |
How do you say In Italian
"I miss you so much'?? and 'I haven't heard from you for a long time'??
Grazie Mille ;)... |
|
 Best places to shop in Rome ? |
Going to rome and I want a day of great shopping where are the best clothes shops for good prices. I'm british and a teenager if it helps. Cheers.
Additional Details
okay then any ... |
|
 Skirt and tight okay for italy? |
| I;m going to Italy and Paris and i was wondering do you think its okay to wear a skirt with black tights the skirts not really short i would say it hits right above the knee do you think that's ... |
|
 What day is it possible to see the pope in rome? |
| I am bringing my mum to rome as a suprise in january and i know she would love to see the pope , im a bit confused as to when it is possible to see him is it sundays in the vatican and wednesday in ... |
|
| Outrageous prices in luxury hotel...? |
The Regina Isabella, a 5-star hotel in Italy (Ischia) is charging 860 euro a night (beginning of August). Is this outrageous??? How much should a 5-star hotel in Italy cost in August?
(T... |
|
 Cinque Terre in August? |
| Would Cinque Terre be a better place to visit in mid August then Florence or Rome?... |
|
 Questions about life in italy? |
i will be spending the first semester of my senior year in florence, italy.
what kind of customs and cultural differences (i'm from ny) should i know to get me by on a day-to-day basis.... |
|
 A week in Tuscany? |
Hi,
I am thinking about a week in Tuscany. Can anybody recommend a nice area to stay? I’m looking for a quiet villa, but within walking distance of restaurants etc.
Thanks for ... |
|
 Are there any cheap but trendy stores in Rome? I'm looking for stores similar to H&M and Forever 21.? |
| I'm going to Rome in two weeks and I would like to go shopping while I'm there. Are there any stores that are similar to H&M and Forever 21 in style and price? Stores that aren't ... |
|
|  |
the answer |
Can someone translate this English into Italian?? |
Hello Andrea, I'm a big fan of your art and was wondering if you have any prints or drawings for sale? Thanks. |
 |
 
Show
all answers
|
|
|
thecatphotographer
 |
"Ciao Andrea, sono un grande ammiratore della tua arte e vorrei sapere se hai qualche stampa o disegno da vendere. Grazie."
In case who's speaking is a woman, you'll say "una grande ammiratrice" instead of "un grande ammiratore".
You can translate "I was wondering" = "mi chiedo", "mi domando". That's what it means literally, but "vorrei sapere" (I'd like to know) sounds more natural to me, since you are basically asking a question. |
|
peppe m
|
Ciao Andrea, sono un grande ammiratore (if you are male) sono una grande ammiratrice (if you are female) della tua arte e mi chiedevo se avessi delle stampe o disegni da vendere? Grazie
p.s. I saw an earlier answer to your request, translating "fan" with "ventilatore". Forget about it; "ventilatore" is the fan that blows air not the "fan-atic" that you are. |
|
mbtafan
|
It's a free translation, so the phrasing may not be perfect, but it will get the meaning across.
Ciao Andrea, sono un ventilatore grande della sua arte e domandavo se lei ha qualunque stampe o qualunque disegni in vendita? Ringraziamenti. |
|
tricanese
|
To the person that posted above me, if youre gonna use the plural verb (ci sono) you must use plural nouns (stampe, disegni).
Ciao, Andrea. Secondo me, tu sei una buon'artista. Ci sono le stampe ed i disegni in vendita? Grazie mille.
I dont think "I like your art" translates well, so I wrote "I think you are a great artist" instead. |
|
ontheroadagainwithoutyou
|
grazie |
|
sueet2b
 |
i live in florence, it cracks me up sooo much reading all the funny mistakes people write trying to translate something they dont even speak. like, 'sono un ventilatore grande...' do you know what you would saying?? it means, 'hi im a big ventilator (fan) of your art',
anyways, its not like im a pro at the italian (im an american as well), but living here for 4 years, i get the idea of how words go and so on. i dont want to steal the points, but i want to at least help you find out which of these translations are correct. the only one that was 100% correct was TheCatPhotographer girl or Luca, they are both correct all the way. |
|
Doreen A
|
Ciao Andrea, mi piace molto tua arte. Ci sono stampare o disegno per vendita? Grazie |
|
luca l
 |
ciao Andrea, sono un grande ammiratore della tua arte e mi chiedevo se avessi delle stampe o dei disegni da vendere!? grazie
Italian translator, go for this, no mistakes |
|
Martina
|
Ciao Andrea, sono un grande amante della tua arte! Ci sono delle stampe o dei disegni in vendita? Grazie mille. |
|
|
|
|
| |
|
| | |
| Questions List |
Answers | |
| |
9 | | | |
9 | | | |
9 | | | |
9 | | | |
9 | | | |
9 | | | |
9 | | | |
9 | | | |
9 | | | |
9 | |
|
News
Travel Topics
Travel Forum Travel Directories
Dictionary 
Travel
Forum 
Italy 
No Spam
Adult 
Gambling
Unfinished
Deception
Plagiarism
Not English
