 I want to go to Venice next August. I read that the weather is not great due to heat and rain.? |
| Has anyone been there at that time of the year and does anyone know about Cannaregio. Also any tips to fly out there for cheaper, places to go, restaurants that are a must, renting an apartment, who ... |
|
 Do you live in Italy? |
| I'm moving to Naples, Italy in a few months. Can any one tell me what to expect? How different is Italy from the U.S.? I'm moving to the navy base there, will there be a language barrier? W... |
|
 Traveling in Rome? |
Is 6 nights 7 days (including 1 day for arriving and 1 day for departure) enough to visit Rome, or is it too much, or too little?
Thanks.... |
|
 How do you get from Rome to Florence and Pisa? |
| I am going to Rome in January, and was wondering how easy it was to get to Florence and Pisa on the train. Also, is it easy to go from Florence to Pisa, or does it take ages?... |
|
 SORRENTO next week. 5th March Archeology based trip? |
| What are your unmissable things to see. Can I take photographs in Italian museums. I travel light, what should I wear this time of year ?... |
|
 Do you need a passport to get into Vatican City? |
I have only heard this on one television show.
Additional Details
I am American and will obviously have a passport to get to the EU. I know that the European Union has open borders, but V... |
|
 I'm traveling to Rome in January--how's the weather, etc.? |
| I'm from Chicago, where January temperatures are very frequently below 0 degrees Fahrenheit, so Rome is probably quite a bit warmer. I'm looking for advice on clothing to bring, as I know ... |
|
 Italy-capital? |
Venice
Milan
Alessandria
R... |
|
 Contacting friends from Italy while only having their cell phone numbers? |
| I met some friends while I was in Rome, Italy and they gave me their cell phone numbers. My international cell phone has been shut off and I can't call them from my american verizon cell phone. I... |
|
 What part of Italy is the Leaning Tower located? |
| I need the answer A.S.A.P. mY INTERNET IS RUNNING VERY SLOW TODAY!... |
|
 Will someone PLEASE translate these lines from English to Italian WITHOUT using an online translator? |
| These are lines for a housing agent character in my skit. She needs to be speaking formal Italian that is grammatically correct. So, please translate only if you actually know Italian fluently. Thank ... |
|
 Planning trip to Italy... imput please.? |
| I'm trying to plan a trip to Italy, but there are so many places to see and I dont' know where to start. What city has the most sites to see around it and what are they? Thanks!... |
|
 What is a common job in Italy? |
| what job is common in Italy? list please!... |
|
 Trip in italy?? |
| my dad and me are thinking about going to italy, (we were going to go to costa rica but now my brother cant go because he doesnt have the same spring break cuz he just switched schools.) and it would ... |
|
 How much would it cost to go to italy on train? |
Hi i was just wondering i would like to go somewhere like italy on train i dont know where! but how much would it cost from england to italy to venice or somewhere like that or florence
A... |
|
 Have you ever been in Italy? where? |
| how the Italians seem to be?? what are, in your opinion, their main fault??... |
|
|  |
chalinsumner |
In need of a simple translation? |
I need "Beautiful Water" and "Beautiful Harbor" translated into Italian - and I need to know which one sounds nicer as a title.. it's for a painting. Thanks! |
 |
 
Show
all answers
|
|
|
martox45
|
A painting is an work of art and it deserves a nicer title.
Disregard the answers given by people using translator.
I'm Italian native and I find correct just the previous answer given by Shamrock.
Beautiful Water is Acqua bella
and Beautiful Porto is Bel Porto but both sounds not that nice.
They are however correct if you want use but,and this also depending on the subject of the painting, I would suggest :
Sabbie d'oro (golden sands) if there is a sand beach
Rocce selvagge (Wild rocks) if there are rocks to the sea.
Marina piccola if it's a small painting
or Marina grande if it's a large painting (Marina is coast, seashore - piccola is small - grande is large)
Il Porticciolo (small harbour) if it's not too big
otherwise Il Porto (harbour)
Navi a riposo (resting boats) if there are moored boats
Pescatori al rientro (fishermen back to land) if there are showed
a few fishing boats |
|
shamrock
 |
Actually, the correct translation of Beautiful Harbor is "Bel Porto" (in Italian, in this case, the adjective would be placed before the noun). Acqua bella in this case would be correct (adjective following the noun). However, here are some other suggestions you might like:
Il Porto = The Harbor
Il Porticciolo = The Little Harbor
Acqua Chiara = Clear Water
Acque Calme = Calm Waters
Vista dal Porto = A View from the Harbor
These all sound better for the name of a painting. |
|
lara
 |
If is for a panting sound better ...un bellissimo acquarello di un porto.. translate a beautiful water painting of a harbor |
|
?
|
"Meravigliosa Acqua", and "Porto Bello". What does the painting depict? Maybe something else would come to mind if I knew more about it. |
|
It's Only Me
 |
This is roughly translated by dictionary.com
Beautiful Water in Italian is Acqua Bella
Beautiful Harbor in Italian is Porto Bello
Personally, I think Acqua Bella sounds nicer. |
|
Bill P
|
Beautiful harbor would be "Porto Bello"
Beautiful water would be "Acqua Bella"
I think Acqua Bella sounds better, especially since porto bello is a type of mushroom. |
|
tiggrrrrr75
|
Best translator I've found on the web is google translate
Beautiful water is: acqua bella
Beautiful harbour is: porto bello
I don't know what your painting is but water fantasy translates nicely to:
fantasia dell'acqua |
|
 |
|
|
| |
|
| | |
| Questions List |
Answers | |
| |
7 | | | |
6 | | | |
7 | | | |
7 | | | |
7 | | | |
8 | | | |
7 | | | |
7 | | | |
8 | | | |
7 | |
|
Travel
Forum 
Italy 
No Spam
Adult 
Gambling
Unfinished
Deception
Plagiarism
Not English
