Italian translation?

Show all answers

Pinguino

A lot of idiomatic expression, mixed with some dialect inflection, but all about going fishin :)

mena!!! (dialect) can mean go away!, what the..., holy cow! depending on the context

mo proprio mi sono svegliato..........mamma mia che sonno....

I woken-up just now... woha! I'm so sleepy...

la russa e'[ ancora tra le coperte ed io sono sgusciato fuori dal letto per venire a scrivere a te-ma tu vedi dove e' arrivato il rincoglionimento :)

the russian (girl) is still in bed ("in the blanket", literally) and I'm wriggled out of the bed to go to write you. Can you see how much I got turned into a moron?! :) (rincoglionimento is a vulgar term)

comunque, Manila o non Manila, st'estate voglio vedere che acchiappiamo......:)

anyway, Manila or not Manila, I'm just waiting to see how' the fishing this summer.. :) (meaning girls)

sono proprio curioso, un po' mi mancano i modi delle ragazze italiane:)

I'm just curious, I miss a little Italian girls manner :)

che non te la danno mai (manila a parte:)

that never want to have sex (apart from Manila) (te la danno = they give it to you, "it" is female genitals)

(scherzo, te la danno, te la danno:)

(I'm joking, they do, they do :)

ma andiamo in polonia allora si o no?

but do we go to Poland, yes or not?

andiamo con la ford!

Let's go (there) with the Ford!

dai!

come on!

non rompere il cazzo:)

don't be a pain in the neck :) (literal: don't break my c o c k)

uninorth13

Written by a guy ...
I remove the parts that aren't appropriate to translate (sry)

"I just woke up ... real tired...
The Russian (girl) is still under the blanket and I got out of bed to write to you.. see how bad ...
anyway, Manila or not Manila, this summer I want to see .. I'm really curious, I miss a bit the ways of doing and behaving of the the Italian girls ...
.. who never give you (apart of Manila)
(I joke, they give, they give..)
So do we go to Poland or not?
Let's go in the Ford!
Please.
Don't break my balls :) "

E5'sWife

geez
now i'm awake. gosh i'm so tired
that russian chick is still under the covers and i got out of bed to come write to you. see how silly i am
anyway, Manilia or not manila this summer i wanna see us hooking up
i'm very curious, i kinda miss those italian girls'attitudes that they wont never give it to you. (except manila)
just kidding, they will give it to ya
so are we going to poland?
lets go with the ford
come one
(non rompere il cazzo) cant really translate that....id say something close to ' dont be annoying' but more rude ahaha

Roberto.Dreamer

Hi, welle here I've tried to do my best with the translation, unlukily it's not really italian, it's a dialet and some expressions are hard to translate.
I hope however to be useful:

Mena!!
Now I am really waken up, mum ..I'm sleepy!!
The russian (girl) is still between the sheets and I got out by the bed to come to write you!! Look as much I'm crazy :))
However, Manila or not Manila, this summer I want to see what we'll catch ... :)
I'm a bit courious, I miss a little bit the italian girls' behaviours :)
they never give you their *****! (a part manila).
(I'm kidding, they give you, they give you its :)
Will we go to Poland yes or not?
Let's go with the Ford!
Come on!
Don't break *******.

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: