Home  |  Links   |  Contact Us   |  Bookmark
   Travel Forum Search :
   Home        News        Hot in Travel        Travel Q&A       Travel Directories        Dictionary  
Travel Forum    Italy
Travel Discussion Forum

 What time is it now in bologna?
...


 Is renting a villa in Tuscany the best way to see Rome and other cities?
...


 Where would you go for 13 days in Italy?
Hi,

I am landing in Milan in the end of May and I leave from Rome in june.
Where would you go if you had 13 days? and how many days in each city?
I am looking to do 3 days of ...


 What is the best route to drive to Italy from UK/France?
I have seen routes that suggest going through France and then going along the coast of Italy but a lot of routes look like they go through Switzerland and down through Northern Italy.

We ...


 Do most waiters in italy speak english HELP?
Also are the menus in ALL italian? (my guess is yes)

& Do most employees act gloomy and pissed off unlike cheery and happy in USA?

There is not starbucks in italy correct?<...


 Italy your considerations
what d you think about our italian troubles?what d y think about us?our way of life our government exc..be honest!...


 Italian weddings?
Hi I have been invited to a wedding in italy and as this is my first italian wedding I wanted to have some idea of what to expect. Do they throw conffetti at the bride and groom after the wedding and ...


 Wat's the major airport of Florence?
...


 What are some must sees when one only has 1 1/2 days in Rome?
...


 What we thing of Italy?
Hy USA's answer I'm italian (I live in Rome)!!! What we thing of Italy (by politics to food).... excuse me for grammatical error... i have 14 years old!!!!

Tank's we!!!!!!<...


 What is the best website to book a Rome vacation in October?
...


 Any recommendations for hotels in Venice for a long weekend?
I am currently blinded by all the availability on internet. I want family friendly,clean, quiet at night and close to tourist sites. Don't need loads of facilities. I'll check out any ...


 What are popular music genre in italy today?
if there is a website that states this please post it. Thank ...


 Can anybody recognize this church in Italy?
It's somewhere between Rome and Florence I believe.

http://img.skitch.com/20...


 How much is an australian dollar worth in italian money?????
plz help fast i need it in 1 ...


 Capri, Italy?
Do I need to make a reservation with a ferry/hydrofoil company if I want to go to Capri from Sorrento? or can I just show up..whereever and pay? can someone give me more info on this
T...


 What are some fun things to do in naples italy on a beautiful day?
does anyone have any good ideas for today. i have a family and am searching for some fun stuff to ...


 Can you take pictures inside the Vatican Museums in Italy?
I have heard that you cannot take pics inside because flashes from camera can damage the art work, like the ceilings of the Sistine Chapel....


 Acomodation in Italy?
i would like to live in Italy with my family (4 people), could someone tell me which city i can find good price rates to rent a house or apartment ?...


 What is the best hotel in sardinia?
...



QuriousGirl

Need help from someone who speaks Italian?

I need the following text translated into Italian. Please only respond if you speak Italian well and are confident that you can translate it without errors. I have severe food allergies and need to make sure that the translation is as accurate as possible. Please do not link me to free online translators or index cards, my diet is very specific and so I need to make my own card. Thank you very much.

Here's the text:

I have an illness called Celiac disease and I have to follow a strict, gluten free diet. I am also allergic to dairy and foods high in fat, including olive oil. I cannot eat any food that contains flour or wheat, barley, and rye, milk, cream, cheese, butter, lard, or oil.
I can eat foods containing meat, fish, eggs, rice, potatoes, quinoa, maize, buckwheat, cooked vegetables, and fruit - as long as they are not cooked with flour, breadcrumbs, cream, butter, and are not fried.
Thank you for your help.

    



Show all answers


Silvia
Rating
hi i'm italian. i'll translate it for u

Ho una malattia che si chiama celiachia e devo seguire una stretta dieta senza glutine. sono anche allergica al latte e ai cibi che contengono un alto tasso di grassi, incluso l'olio di oliva. non posso mangiare cibi che contengono farina o grano, farina d'orzo e segale( u can translate also whiskey but i think u mean the food with rye), latte, formaggio burro, lardo o olio.
io posso mangiare cibi che contengono carne, pesce, uova riso patate (i don't know what's quinoa) mais, farina di grano saraceno, verdure cotte e frutta- se non sono cotti con farina, pangrattato,panna burro e non sono fritte

i don't know if i have to translate but thank u for ur help is grazie per il vostro aiuto...

hope i've helped u....sorry for the quinoa meaning....


Mirna
Rating
Hi,
I am italian and know how allergies can be risky.
Now the translation:
Sono celiaca e devo assolutamente evitare il glutine. Sono anche allergica ai latticini e ai prodotti con alta percentuale di grasso, incluso l'olio d' oliva. Non posso mangiare prodotti che contengono farina o frumento, orzo e segala, latte, panna, formaggi, burro, lardo o olio.
Posso mangiare piatti con carne, pesce, uova, riso, patate,
Quinoa (I do not know it), mais, grano saraceno, verdura cotta, frutta, purchè nella cottura non venga utilizzata farina, pangrattato, panna, burro e non sia fritto.
Hope have helped


Glutenfreegirl
I do not speak Italian but hope I can help
For the gluten free part, I highly suggest you go to www.triumphdining.com and get their dining cards that translate basically what you said into various languages. The part about dairy and fat wont be in there, but the gluten free will be. (Italy with no olive oil...that's going to VERY hard. I suggest u prepack as much food as u can.)
Hope that helps some!


silvia
Rating
"Sono affetta da malattia celiaca e devo seguire una dieta stretta senza glutine. Sono inoltre allergica a cibi aventi un alto contenuto in grassi, incluso l'olio di oliva, e ai latticini. Non posso mangiare alimenti contenenti farina, grano, orzo e segale, latte, panna, formaggi, burro, lardo, olio. Posso mangiare cibi contenenti carne, pesce, uova, riso, patate, ( I also could not find quinoa on the dictionary ), mais, farina di grano saraceno, frutta e verdure cotte purchè non con farina, pangrattato, panna, burro e non fritte.



Rating



 Enter Your Message or Comment


User Name:  
User Email:   
Post a comment:








  
Terms of Service   |   Privacy Policy
© 2011 TravelExpertGuide                 



0.854
CATEGORIES   ARCHIVE   TRAVEL
 HOME Forum Links
 NEWS Forum1 Links1
 FORUM Forum2 Links2
 DICTIONARY  All RSS Feeds