Will someone PLEASE translate these lines from English to Italian WITHOUT using an online translator?

Show all answers

Koola™ [Original© 2K9]

Qui siamo nel nostro ultimo posto nella città di Firenze, il capoluogo della Toscana. Esso è conosciuto per i suoi famosi dipinti, sculture ed edifici. Puoi facilmente raggiungere il Duomo a piedi in 10 minuti.

$ яα¢нєℓє $ [H]OUSE MD

You posted another question like this one, but you haven't seen my (perfect) answer.
Now I answer again, even if I know that you consider only milanina9427's answer.

Eccoci al nostro ultimo luogo nella città di Firenze, il capoluogo della Toscana.
La città è conosciuta per i suoi celebri affreschi, sculture, e edifici.
Potete facilmente camminare per 10 minuti per il Duomo

In the other question, milanina9427 has done a horrible italian mistake.
In the phrase
"There’s a hole on the wall that we can see the neighbors from in here"
she translated with "C'è un buco nel muro che noi possiamo vedere i vicini da qui"...
It's a very bad italian. It's not correct. The correct form is
"C'è un buco nella parete dal quale possiamo vedere i vicini."
Or, better, "c'è un buco tale nella parete che si possono vedere anche i vicini."

cabot

Please allow me to complete your sentences for clarification.

Here we are at our last place in the city of Florence, the capital of Tuscany. [This city] is known for its famous paintings, sculptures, and buildings. You can easily walk 10 minutes to the Duomo [from our hotel]

Translation:
Eccoci nell’ultimo posto della città di Firenze, il capoluogo della Toscana. [Una città] conosciuta per i suoi celebri affreschi, sculture e palazzi. Il Duomo si può facilmente raggiungere camminando 10 minuti [dal nostro hotel]

Passer@ Scopaiol@ +23

eccoci alla nostra ultima visita nella città di Firenze, il capoluogo della Toscana. E' conosciuta per i suoi famosi dipinti, per le sue sculture e i suoi edifici.
Puoi facilmente raggiungere il Duomo, a piedi in 10 minuti.

milanina9427

Hi! Here we go again!
So...

Eccoci, qui siamo all'ultimo posto nella città di Firenze, il capoluogo della Toscana. Essa (it's better say "la città") è conosciuta per i suoi dipinti (or "affreschi"), per le sue sculture e per i suoi palazzi. Potete (or "puoi" it depends if you are talking with a one persone or with a group) facilmente camminare dieci minuti per il Duomo.
Bye!

andss23xx

Siamo nell'ultimo posto di Firenze, il capoluogo della Toscana. E' conosciuta per i suoi famosi affreschi, sculture e palazzi. Puoi arrivare facilmente al Duomo in 10 minuti.

Roxy

Siamo arrivati nell'ultimo posto che volevamo visitare nella citta' di Firenze. E' un posto famoso per gli affreschi le sculture e gli edifici. Ma lo puoi facilmente raggiungere in dieci minuti di cammino.
P.S. I am italian but I live in London.

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: