 Cancun in January? |
| Hi me and my friend (were 2 single 21 year old blokes from the u.k) are going cancun January 13th - 20th. but dnt know where to go or what to do? also will the weather be nice? and will there b many ... |
|
 I am going to Cabo San Lucas early Dec..I heard I should stay near Downtown area..Any nice hotels on beach? |
| I want to stay in a nice resort - preferrably all-inclusive.. preferrably on the beach, near downtown -- where all the nightlife is ..... |
|
 Is there a quieter town near puerto vallarta? |
| I am looking for a quieter vacation place near puerto vallarta since I don't like crowded beach and hotels. Some time ago went to zihuatanejo and love it. That place is heaven on earth with ... |
|
 What are safe places to visit in Mexico? |
| I'm a 21-year-old female who is studying Spanish in Cuernavaca, Mexico this summer for a month. During this time I will be visiting Taxco, Acapulco, Teotihuacan, the Diego Rivera and Frida Kahlo ... |
|
 What are the most beautiful beaches in Mexico? |
| I've been to Cancun already, and thought it was beautiful, planning a trip this year but don't know where. Basically doing a lot of sightseeing and few water activities, shopping, not ... |
|
 What are gas prices like in Mexico? |
| Is it cheaper south of the border?... |
|
 Mexico or Dominion Republic?? |
| My husband and I are planning a trip (3 weeks) when is the best time and quietest time to go to either one.We have never been to either, Mexico is very tempting but the beaches sound wonderful in the ... |
|
 Is it safe....................? |
My sis wants to go to MEXICO
To be more specific Porta Viarta...but my mom is afraid to say yes knowing nothing about the place so my question is how is this place?
Is it ... |
|
 Will the Mexican Cartels ever be stopped now that the new president is going after the cartels ? |
| In the last 5-6 months 4,000 + people have been killed in Juarez Mexico alone anybody & everybody from police,captains,sergeants,army, government officials,rival cartels .... |
|
 Do I need to have a MALARIA or TYPHOID vaccination before spending several weeks in Mexico? |
| *I'll be in Puebla for a month, Veracruz for a few days and also going on a short trip to Oaxaca for a couple days. What do you think? Thanks!... |
|
 What can 400 mexican pesos buy? |
| I am sending for a friend's birthday 50 dollars to buy something for her special day but wonder if she will be able to buy something nice there. I know the conversion is roughly about 400 pesos,... |
|
 Vacation In MEXICO???????? |
| 4 my 15th B-Day, instead of getting a party I would like a vacation. I want 2 go 2 a tropical place w/ a beach, perferabley in Mexico. Can U give suggestions and webs sites. Thank U SOOOOOOOOOO much !... |
|
|  |
heather_t |
I need something translated into Spanish. I used several online services, w/ different results & poorly done. |
I am traveling around Baja Mexico, with my two puppies (both huge retreivers) I anticipate several Federal Search Stops, where they usually want to look inside the entire SUV. I want to be able to communicate amid some pretty chaotic puppy behavior...
Here's what I want to say in REAL language that REAL people use in MEXICO, (as long as the general point is made, I don't care about a literal translation:)
I will be happy to remove the dogs from the truck, if you want me to. Please be patient, as they are just puppies, and a little scared of strangers. I will have to put them on a leash, and it may take a moment. They are not aggressive, just scared and may bark. |
 |
 
Show
all answers
|
|
|
Marion
 |
Fxcontrer's answer is exactly right. Good Spanish, got your point across like you'd want. Coqueto left off two of the sentences.
Yep, machine translations suck. Good thing we have Yahoo Answers! |
|
yozombiesmama
 |
try babble fish at alta vista. We use this in our medical offices to translate forms to spanish for the patients. |
|
sexy052281
 |
fxcontrer answered the question perfectly, so print it out and practice your phase. You can even take it with you and hand it to them to read, if you just can't get the phrase to sound right. |
|
Betus
|
I will be happy to remove the dogs from the truck, if you want me to. Please be patient, as they are just puppies, and a little scared of strangers. I will have to put them on a leash, and it may take a moment. They are not aggressive, just scared and may bark.
Me dará mucho gusto quitar a mis perros de la camioneta si usted me lo pide. Por favor sea paciente, son sólo cachorros y les asustan los extraños. Les tengo que poner una correa, y me puedo tardar un poco. No son agresivos, sólo están asustados y pueden ladrar. |
|
fxcontrer
 |
Hi,
Here's your translation.
"Con gusto saco los perritos de la camioneta si eso es lo que quiere. Por favor le pido un poco de paciencia porque son cachorritos y le tienen un poco de miedo a la gente desconocida. Les tengo que poner la correa y me puedo tardar un poquito. No son agresivos, solo tienen miedo y pueden ladrar un poco."
Hope this helps. |
|
coqueto
|
"Si quiere, yo puedo quitar los perros de la camioneta. Por favor, dame un momento para asegurarlos. Solo son perritos y no son bravos pero estan nerviosos con gente desconocida." |
|
fsk023
|
I would just go for something shorter because pronunciation may make things hard. Si es necesario saco a los perros de la cajuela (see es neh-seh-sah-ree-awe sah-caw ah laws peh-rrrrraws deh lah cah-who-eh-lah)PermÃtanme ponerles la correa (pehr-mee-tahn-meh poh-nehr-less lah coh-rrreh-ah) No son agresivos (noh sun ah-greh-see-bus)sólo que ladran si se asustan (soh-loh keh lah-drahn see seh ah-soos-tahn)
That´s direct and they would understand(to their mentality) what you want to express. |
|
|
|
|
| |
|
| | |
| Questions List |
Answers | |
| |
8 | | | |
8 | | | |
8 | | | |
8 | | | |
8 | | | |
8 | | | |
8 | | | |
8 | | | |
8 | | | |
8 | |
|
Travel
Forum 
Mexico 
No Spam
Adult 
Gambling
Unfinished
Deception
Plagiarism
Not English
