Can someone translate this? I think it's Portuguese or a Spanish dialect?

Show all answers

success_marker

Quint got it pretty well.

"Inquitita, Look at me. I want to tell you what you don't know andtrust me its only the truth. You will see what I keep/protect"

quint413

something to the effect of "look, I want to tell you what you dont know, and I will only tell you the truth"

anso.sicotte

Inquitita, mira que yo quiero decirte
Inquietita, look, I want to tell you
Inquieta means someone who is very active, fidgety, anxious. And it looks like here the person is using diminutive (inquietita) but they did spell it incorrectly

Io que no sabes
what you do not know

Y vos solamente contame la verdad
and, you tell me only the truth (vos here is only used in Sapnish in Uruguay, Argentina & Paraguay, sometimes in Bolivia as well)

Vas a ver que yo tel guardo
(this should be "vas a ver que yo te la guardo")
as in: you will see that I will keep it (as in not tell it "the truth, or the story" to anybody)

It was either misspelled or there are typos but that is the essence.

SUE

uhhhh. ThatÂ´s just normal Spanish... well, Argentinian.

it says:

Inquitita (that's her name - or a nickname),
Look, I want to tell you what you donÂ´t know. And you only tell me the truth. You are going to see that I keep you. (or I guard you).

The vos means that the person writing is from Argentina or one of the countries near there...they use Vos for you in Argentina, Paraguay, and a couple of other countries near there.

Jossep Vanderbilt

I speak spanish and I think this person is from Argentina (They are very unique in the way they talk) ...

"Inquitita, I only want to tell you what you don't know,
and you just tell me the truth, you are going to see that I won't tell"

"yo tel guardo" should be "yo te lo guardo" which means that he will keep your secret save.

"Inquitita" - No Idea I'm guessing he calls you like that
Hope it helps!

plenum222

(The Spanish author is speaking to a young girl/woman roughly translated as "little restless/unquiet one", Inquitita, but it may be a proper name, I'm not sure.)
------
Inquitita, you see that I want to tell you what you don't know. And only you (can) tell me the truth. You're going to see that I (will) guard it for you.
-------
The context: Intimate way of trying to gain trust with an anxious, perhaps doubtful, young girl/woman with a promise to keep a secret.
-----------------------

Inquitita, mira que yo quiero decirte Io que no sabes
Y vos solamente contame la verdad
Vas a ver que yo te lo guardo

erin

?, sight that I want ?
? that you do not know
And our only ? the truth
You are going to see that I ? keep

livelovemusic

inquitita means like wild one... like you can't stand still or be calm

but anyway..

"inquietita" look i'm trying to tell you
what you don't know
and you just tell me the truth
you'll see that i'll keep it

something along those lines...

rtorto

The guy is definitely Argentinian. That "vos" word...

Anso's translation is perfect.

MidgetMan101

I'm picking out odd words here from the Spanish language.

I'm picking up "truth, sight, that you do not know, are you going to see that"

Hope, in some way, this helps :

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: