Translation please?

Show all answers

fanella

Hi Estoy apesadumbrado pero para arriba nos reservan ya para las fechas que usted requiere. Si usted tiene alguna flexibilidad con sus días de fiesta podemos poder ofrecerle un período alternativo. Si sin embargo usted no puede cambiar éstos usted puede tener gusto de considerar a amigos los apartamentos. Son muy limpios y equipados a una mayor nivel. Su Web site es www.vistamarconil.com Si usted lo entra en contacto con para satisfacer le dice que lo recomendáramos, como él puede hacer igual para nosotros alguna vez. Esperanza que usted consigue fijado para arriba. Respeto bueno

pandorca

Hola:

Lo siento pero estamos al completo en los días que ha solicitado su reserva. Si dispone de flexibilidad en las fechas de sus vacaciones quizás podamos ofrecerle un período alternativo.
Si no es así, a lo mejor le interesa unos apartamentos de unos amigos. Están en muy buenas condiciones y bien amueblados. Su website es .....
Si quiere contactar con ellos por favor díganles que nosotros se lo recomendamos, porque así ellos harán lo mismo por nosotros en otra ocasión. Espero que lo solucionen todo.
Saludos cordiales,
..............

The only decent answer is by Pandorca.

paul r

go to
http://babelfish.altavista.digital.com/babelfish/tr
or google translations;-
http://www.google.co.uk/language_tools?hl=en
they will translate this and / or anything else you want to say in spanish, or a whole load of other languages
hasta luego!

**********

Hi
Estoy apesadumbrado pero para arriba nos reservan ya para las fechas que usted requiere. Si usted tiene alguna flexibilidad con sus días de fiesta podemos poder ofrecerle un período alternativo. Si sin embargo usted no puede cambiar éstos usted puede tener gusto de considerar a amigos los apartamentos. Son muy limpios y equipados a una mayor nivel. Su Web site es www.vistamarconil.com Si usted lo entra en contacto con para satisfacer le dice que lo recomendáramos, como él puede hacer igual para nosotros alguna vez. Esperanza que usted consigue fijado para arriba.
Respeto bueno
Andrew y abril www.costadelaluz-conil.co.uk

Karen P

hi the translation is as follows:

Hola,

Sentimos mucho comunicarte que ya estamos reservado para esa fecha, si es usted flexible en las fechas puedemos daros una fecha alternativa.

Si esque tiene que ser esa fecha porfavor tenga en considerasion el apartamento de unos amigos nuestros. EL apartamento estamuy limpio y esta amueblado con una alta calidad, su pagina web es, www.vistamarconil.com

Si esque decide por el apartamento de mi amigo porfavor dirle que le hemos recomendado nosotros.

Espero que encuentres una solucion

un cordial saludo

Andrew y April
www.costaluz-conil.co.uk

aglease

Buenos Dias,

Lo siento mucho, pero no hay espacio para los dias que necesita. Si pueda cambiar la fecha, es posible que podemos ofrecerle algo.

Si no pueda cambiar la fecha, debe pensar en los apartamentos de mi amigo. Son muy limpia y se amueblan en calidad alto. Visite su sitio: www.vistamarconil.com.

Si tenga contacto con mi amigo, digale por favor que le recomendamos. Es posible que hara lo mismo para nosotros en el futuro. Ojala que encuentre un lugar para quedar.

En sincero,

Andrew y April www.costadelaluz-conil.co.uk

NutstersChick

Hi
Estoy apesadumbrado pero para arriba nos reservan ya para las fechas que usted requiere. Si usted tiene alguna flexibilidad con sus días de fiesta podemos poder ofrecerle un período alternativo. Si sin embargo usted no puede cambiar éstos usted puede tener gusto de considerar a amigos los apartamentos. Son muy limpios y equipados a una mayor nivel. Su Web site es www.vistamarconil.com Si usted lo entra en contacto con para satisfacer le dice que lo recomendáramos, como él puede hacer igual para nosotros alguna vez. Esperanza que usted consigue fijado para arriba. Respeto bueno

Enter Your Message or Comment

User Name:
User Email:
Post a comment: