Home  |  Links   |  Contact Us   |  Bookmark
   Travel Forum Search :
   Home        News        Hot in Travel        Travel Q&A       Travel Directories        Dictionary  
Travel Forum    Vietnam
Travel Discussion Forum
Africa & Middle East Air Travel Argentina Asia Pacific Australia Austria Brazil Canada Caribbean Cruise Travel Europe France Germany India Ireland Italy Latin America Mexico Nepal New Zealand Spain Switzerland United Kingdom United States Vietnam

 What are some good beaches to visit in Vietnam?
...


 Can I have Vietnamese girlfriend?
I learn Vietnamese....


 How do you say "Im hungry" in Vietnamese?
With accents?

Anything is appreciated =]...


 Going to Ho Chi Minh City in January /08?
My husband and I are in our early 50's and want to stay in the Pham Ngu Lau area. What is a good clean hotel to stay at and what is the price?...


 What if Ho Chi Minh is alive?
...


 Is there anything special I need to do to avoid malaria when traveling to Vietnam?
Any other additional information about Vietnam would be helpful!...


 What is good food that must try in Hanoi, Vietnam?
And where can i find it?
Non exotic food.
Additional Details
Richard:- i want to know some of their local food. forget McD...


 What is the Vietnamese term for a black person?
...


 Miss Universe 2008 contestants, in Hanoi already?
today on a vietnam news website they said that 80 miss universe 2008 contestants came this morning to Daewoo Hotel, I'm just wondering is this true cause that hotel is across the road from my ...


 Is there a budget airline that operates between Ho Chi Minh and Kuala Lumpur?
...


 What is the Vietnam Memorial, The Wall, made out of?
...


 From Australias travel advice site regarding vietnam it sounds scary?
Please have a quick look and tell me if they are being OVER worried? It sounds like I wont come out alive!

http://www.smartraveller
Esp the ...


 Someone explain to me about Vietnam and cultural influences?
Lately I've been reading about Vietnamese culture, and how it has been heavily influenced from China, even though vietnamese always resisted. I'm kind of tired of hearing everything about ...


 Where is the best place to meet girls in Ho Chi Min?
Going there and want to know where the best clubs are......


 What would be the best site( give the cheapest price) to buy air plane ticket from the US to Hanoi Vietnam?
...


 Ho Chi Minh City?
Is there a shopping mall in Ho Chi Minh City besides those markets? I've been trying to Google this information but have come up empty?

Also, any adventurous types of excursions we ...


 Why were the soldiers from Vietnam treated so bad when they came home?
I am writing an essay about why our veterans should be honored and i have been doing some research about it and i have seen that they have been treated badly but i can't really find an answer so ...


 Can you buy fake goods such as dvds in vietnam? if so where?
...


 Have the motorcycle riders around Ho Chi Minh streets started wearing helmet?
...


 What i can visit in hanoi ?
hello,

I gonna only 3 days in Hanoi . what is interesting to see?
T...



strappedcuhz

How do you translate this sentence from vietnamese to english?

me thay roi
muon me lam gi dau
bo tay

    



Show all answers


sole_hn
Rating
There are many ways to translate these sentences because in different situations the meaning is different.
- "Me thay roi" can be translated as I found it or I've got it. In this sentence "Me" means Mother, a mother said to her children: I found it or I've got it.
- "Muon me lam gi dau" can be translated as the children said to his mother: I want you to do nothing.
- "bo tay" means: stuck in doing something or have no idea about something.

They can be translated differently because Vietnamese uses punctuations:

- Me thay roi = Mẹ thấy rồi
- Muon me lam gi dau: muốn mẹ làm gì đâu or mượn mẹ làm gì đâu, or muốn mẹ làm gì đầu (tiên) = Which ones would you like me to do first?
- bo tay = bó tay

In general, in different situations, the meaning is not the same.


spazzaroo402
Rating
well, I don't know Vietnamese....

but online, you can search for a converter. Try googling it ;]

I had trouble with this too, for spanish! =]

Good luck!


dominique
go to free translations .com it should have the answer


tpk_april1
Me thay roi = I have seen it
Muon me lam gi dau= What do you want me to do?
bo tay=give up or hands are tied.


horselover
roimuon me instead of me I do daubo hand


tritran5555(poetri)
Rating
i see
what do you want me to do
i give up


Maxine H
I would take it to may vietnamese language dictionary which is in every (microsoft office). Type it into a page there and then set the language to vietnamese.

I believe it would translate it for you. If it doesn't, then I would take it to a college and ask the librarian for a vietnamese language book and just look it up.



Rating



 Enter Your Message or Comment


User Name:  
User Email:   
Post a comment:






  
Terms of Service   |   Privacy Policy
© 2011 TravelExpertGuide                 



0.064
CATEGORIES   ARCHIVE   TRAVEL
 HOME Forum Links
 NEWS Forum1 Links1
 FORUM Forum2 Links2
 DICTIONARY  All RSS Feeds