Home  |  Links   |  Contact Us   |  Bookmark
   Travel Forum Search :
   Home        News        Hot in Travel        Travel Q&A       Travel Directories        Dictionary  
Travel Forum    Vietnam
Travel Discussion Forum

 Twinkies or ding dongs?
...


 Who do u like Cat Tien or Trish Thuy Trang???
Cat Tien because she is pretty and she sing SUPER DUPPER GOOD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!......


 Vao xem di ban"?
Ngay mai troi lai sang!...


 What are some good ways to locate someone who was in 243th assault support helicopter company[ canm ranh bay]?
viet nam circa1969?
Additional Details
"albananch" please tell me more about "tlcb"... ive tried all the rest[militaty .com , classmates ]...


 Where is the best place to go in vietnam if you have a short time there? Thanks!!?
...


 What part of America is Veitnam in?
...


 Can I pay with US Dollar for my purchases in Vietnam?
I'll be in Hanoi for a week as a tourist. Do shops and restaurants accept US Dollar (or Euro)? If not, where can I get the best conversion rates?...


 Saigon or Hanoi?
Which city do you like better and why. If you have a choice to live in one of these cities, which one would you choose?...


 How come this is only the third ever question in this section?
...


 When is the best time to travel to thiland, indonesia, n. zealand, australia & s. america?
thinking of doing this trip after university and wish to know when & where to start first, the best route! ...


 WHyy dOES HO CHi MiNh HAVEE tOO BEE FAMOUS??
..............................................


 Who do you love in Vietnam ?
...


 What kind of girls do vietnamese guys go for?
...


 How do you say "Happy New Year!" in Vietnamese? thanks?
...


 Anyone going to vietnam this summer!!?
wat r u goin to do there!!
with who?
bring me back souveneirs!! JK...


 Im going to vietnam this year and i haven't been there in a long time so whats it like there?
what should i watch out for? and what are the people like? add as many details as youlike to your answer!...


 VIETNAM in your eyes?
My name is Long
I come from VietNam
I want to know what do English think of VietNam
Can you answer ...


 Am visiting Hanoi Vietnam. What must see must do?
Hey there :-) We're doing a short trip to Hanoi, 3 days, two nights. Spur of the moment thing; so... what are the must do's and must see's, must eat's etc.

Thanks!...


 How much it will cost me taking vacation in Vietnam?
including the expenses in my ticket , hotel , visa and etc....


 Do you know about Vietnam? And/Or Are you Vietnamese?
Please help, especially if you speak Vietnamese. I need to get from Hanoi to Hong Kong. Someone told me about taking trains ... if I understood correctly, it takes two days from Hanoi to Hong Kong ...



dani ng

Nói ít hiểu nhiều?

plz translate into english, Thanks

    



Show all answers


viet_forever_more
Rating
Being Vietnamese, it's an expression basically meaning:

To be able to speak abit but to understand more than you can speak.

Also, it can also mean:

A person says very little but understands alot - A type of timid yet intelligent person =)


Neighbour
Rating
Speak less ,more understand


huananduong
It's quite difficult to translate, the machines can't translate as this is idiom: I will translate the meaning only:

Say little but there are many meanings
(say just some words, but listeners understand many meanings)

This is to use between normally close friends who understand each other very well.


nobody
This is translated out to "Say few but comprehend a lot."
Hopes this helps! :D


calib_forever
People, you can NEVER EVER use babelfish for a language like Vietnamese. You might be able to get one or two words but that's it. For Vietnamese, it requires a human translator.
Nói ít hiểu nhiều.
nói=say, talk
ít=a little
hiểu=understand
nhiều=a lot
Literally translated, it is "say a little but understand a lot". This phrase refers to the situation where someone has a great comprehension of something though little info was given to him.


The Heart of Asia
Less talk, more understand. It's a polite way to tell someone to shut up.


Georgia Girl
Rating
www.freetranslation.com


E2
this is what i got...... Spake Id perceive affluent?


Sammy
Rating
Go to babelfish translation!





 Enter Your Message or Comment


User Name:  
User Email:   
Post a comment:








  
Terms of Service   |   Privacy Policy
© 2011 TravelExpertGuide                 



0.024
CATEGORIES   ARCHIVE   TRAVEL
 HOME Forum Links
 NEWS Forum1 Links1
 FORUM Forum2 Links2
 DICTIONARY  All RSS Feeds